1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
لقد كان حلمًا.
4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
لقد كانت عملية بحث عن الكنز.
5
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
لكنني لا أعتقد ذلك
هذا ما اعتقده شاكلتون
6
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
<ط>أي شيء عنه
الجانب المادي.
7
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
<ط> ما يمكن شراء الكنز
ليس هو الجواب.
8
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
إنها النتيجة،
9
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
البحث عنه.
10
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
كتب شاكلتون ذات مرة إلى زوجته
11
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
قال إنه لا يستطيع الوصف
الإثارة
12
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
لرؤية الأماكن
والأشياء
13
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
<ط>أن لا يوجد إنسان
لم يسبق له مثيل من قبل.
14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
الحبيب.
15
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
ستكون هذه رسالتي الأخيرة
16
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
قبل أن أذهب جنوبًا
إلى المجهول.
17
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
ليس لدي أدنى شك
التي سوف نتجاوزها.
18
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
<ط> لماذا نذهب،
لا أستطيع أن أقول.
19
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
<ط> ما هي القوة الدافعة
الذي يجعل المستكشفين،
20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
لا أستطيع الوصف.
21
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
21 يناير، 1915.
22
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
موقفنا مقلق.
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
انخفاض درجات الحرارة
تسببت في حمامات صغيرة
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
حول السفينة لتتجمد.
25
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
<ط>يبدو كما لو كان هناك
احتمال تجميدنا
26
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
<ط> وتصبح جزءا
من الأطواف التي تهددنا.
27
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
<ط> كل خطوة
مأخوذة إلى المجهول
28
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
تكشف صفحة من الغموض.
29
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
<ط> وطالما أن هناك
أي لغز في هذا العالم،
30
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
إنه ليس من حق الإنسان فقط
31
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
ولكن واجبه
لمحاولة كشفها.
32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
فكرة الاستكشاف
33
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
الذهاب للحصول على الجائزة،
34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
ثم أخذ
خطوة واحدة أبعد،
35
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
موجود فينا جميعًا.
36
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
يمكننا أن نسمع
37
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
ينقطع شعاعها،
38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
<ط>كسر بسهولة
كأعواد الثقاب
39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
<ط>من قبل لا يقاوم
قوة الجليد.
40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
أنا أحب أن أفعل ما
لم يتم القيام به من قبل.
41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
وكما قال شاكلتون
42
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
الصعوبات عادلة
الأشياء للتغلب عليها.
43
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
طالما أننا نستطيع الخروج
44
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
من هذا المأزق
مع حياتنا،
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
لن نتذمر.
46
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
وأرجوك يا الله،
سوف ننجح.
47
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
- صباح الخير نيكو.
- صباح الخير يا منسون.
48
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
لاسي.
49
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
حسنًا، إنه لأمر مدهش، أعني،
50
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
لقد تم أخذها من الفضاء.
51
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
عندما يكون لدينا طقس مشمس،
يمكننا الحصول على الصور البصرية
52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
وهو أمر مفيد للغاية
للملاحة.
53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\an8}من المحتمل أن نتحرك
على هذه المنطقة
54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
لأننا هنا بالفعل.
55
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
علينا أن نفعل ذلك
تقديم كل الدعم الذي نستطيع
56
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
إلى رجال AUV.
57
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\an8}سيعملون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع
58
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\an8}جاهز للاستطلاع
مربع البحث هذا.
59
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
لدينا 12 يوما فقط.
60
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
إذا استمر الطقس،
61
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
قد نكون قادرين على الحصول على
تمديد لمدة 10 أيام.
62
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
ولكن علينا أن نخرج قبل ذلك
إصلاحات الجليد وإعادة تجميده.
63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
نحن قريبون
خطوط الطول والعرض،
64
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
قدمها ورسلي,
كابتن القدرة
65
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
كالمكان الذي
يقدر غرق التحمل.
66
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
النجاح ينتظر.
اغطسوا واحدة يا أولاد. دعنا نذهب.
67
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
ال القدرة على التحمل
هو الحطام الأكثر شهرة
68
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
في كل العصور
69
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
وربما أكثر من ذلك
من تيتانيك،
70
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
الذي انخفض لمدة عامين فقط
قبل أن تبحر قدرة التحمل .
71
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\an8}كنت أعمل على حطام السفن
في جميع أنحاء العالم،
72
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\an8}من بحر الصين الجنوبي
في الشرق
73
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\an8}إلى منطقة البحر الكاريبي في الغرب.
74
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
حطام السفن بجميع أنواعها,
جميع الفترات.
75
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\an8}حطام
سفينة يونانية قديمة
76
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\an8}تم العثور عليه داخل بركان حي
قبالة سواحل صقلية
77
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
{\an8}قد يكون واحدًا من أعظم المشاريع
اكتشافات القرن.
78
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
<ط> حطام السفينة هو،
هي مجرد هذه القطعة الأثرية الضخمة.
79
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
كل شيء هناك.
80
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
أعني،
أفضل كبسولات الزمن
81
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
في العالم حطام السفن..
82
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\an8}وحطام السفن
كلها تتعلق بالناس.
83
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
هذا هو فرانك ورسلي.
84
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
لقد كان الكابتن
من التحمل
85
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
و اه هاري ماكنيش،
النجار,
86
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
جيمس ووردي,
الجيولوجي جرينستريت.
87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
لذلك كل ما يجب القيام به
مع يومياتهم.
88
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
قصة شاكلتون
89
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
هو حقا أن يقال
في اليوميات.
90
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
لقد قرأت كل المذكرات و
لا يتم نشر معظمها.
91
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
هذا هو الكتاب الأول
لقد قرأت من أي وقت مضى عن شاكلتون.
92
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
أنا...إنه-إنه...
أحملها معي.
93
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
لقد كان كتاب الجائزة
التي أعطيت لي من أجل
94
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
صدق أو لا تصدق،
الحضور في مدرسة الأحد .
95
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
<ط> نشأ في
جزر فوكلاند
96
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
شعرت وكأنني القارة
القارة القطبية الجنوبية
97
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
كان بمثابة الفناء الخلفي لمنزلي
98
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
<ط>عدة مئات فقط
على بعد أميال.
99
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
الرجل العظيم نفسه
الرئيس,
100
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
شاكلتون.
101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
وأنا أحمل هذا معي.
102
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
كل شيء جيد.
103
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
نعم، كل شيء جيد.
104
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
اه، حظا سعيدا في هذا، دان،
105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
ولكن هل هذه إبرة؟
في كومة قش؟
106
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
كيف، ما مدى تفاؤلك؟
107
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\an8}حسنًا، أعتقد ذلك
إبرة في كومة قش.
108
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\an8}إنه على ارتفاع 3000 متر
109
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
{\an8}تحت السطح
من بحر ويدل.
110
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
بحر ويديل واحد
من اصعب الاماكن
111
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
على الأرض للعمل.
112
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
الأمل هو أننا نفعل
العثور على حطام السفينة,
113
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
حطام سفينة إندورانس،
114
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\an8}ويربطنا
إلى قصة لا تصدق.
115
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\an8}من المحتمل
الأكثر عزلة،
116
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
{\an8أصعب حطام سفينة
على الأرض لتجد.
117
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
لذا فإن هذه الرحلة الاستكشافية هي حقًا
على الحدود
118
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
العلوم والجغرافيا.
119
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
مهمتي هي المحاولة
ونشر القصة
120
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
ما يجري هنا
على أجولهاس
121
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
في جميع أنحاء العالم.
122
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
انها لتوجيه الروح
شاكلتون وهيرلي,
123
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
مصوره، ليقول
العالم ماذا كانوا يفعلون.
124
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
لكن استخدم المنصات الحديثة
والأدوات,
125
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
مثل الإنترنت،
مثل وسائل التواصل الاجتماعي.
126
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\an8}ما زلنا نتحدث
حول شاكلتون
127
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\an8}لأن هذا هو
أعظم قصة البقاء،
128
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\an8}القيادة،
العمل الجماعي في التاريخ.
129
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
وهي قصة
عن الفشل.
130
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
<ط> وكان هذا عظيما
عصر الاستكشاف.
131
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
لم ننزل إلى
أعمق أعماق المحيطات.
132
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
لم نكن قد تسلقنا بعد
أعلى جبل في العالم.
133
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
المستكشفون القطبيون
في هذه الفترة
134
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
كانوا من المشاهير العالميين.
135
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
لقد كانوا نجوم الروك.
136
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
كان شاكلتون
في أربع بعثات
137
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
إلى القطب الجنوبي.
138
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
وجد نفسه في عام 1901
139
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
كضابط ثالث
في رحلة سكوت العظيمة،
140
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
الرحلة الاستكشافية للاستكشاف.
141
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
لابد أن شاكلتون كان كذلك
142
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
شخصية مميزة جدًا
وحتى ذلك الحين،
143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
في العشرينات من عمره،
لإقناع سكوت
144
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\an8}كضابط في البحرية الملكية،
لأخذ هذا الرجل
145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
{\an8}من البحرية التجارية
معه،
146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
{\an8}على طول الطريق إلى القطب الجنوبي.
147
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
لقد عانوا بشدة.
148
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
<ط> لقد عادوا
عن طريق جلد أسنانهم.
149
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
<ط> شاكلتون على وجه الخصوص
كان بطريقة سيئة للغاية.
150
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
تم إرسال شاكلتون مرة أخرى
151
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
باعتباره غير صالح للمملكة المتحدة،
152
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
الذي كان
بالحرج الشديد من قبل.
153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
<ط> ولم ينس أبدا
أو سامح سكوت
154
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
لإبطاله
خارج القارة القطبية الجنوبية.
155
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
لكن شاكلتون
كان قادرا، في عام 1907،
156
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
لتأمين التمويل الكافي
لرحلته الاستكشافية
157
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
إلى القارة القطبية الجنوبية،
تسمى النمرود البعثة
158
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
<ط> مرة أخرى، كان يحاول
للوصول إلى القطب الجنوبي،
159
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
ووصل إلى مسافة 97 ميلًا.
160
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
كان من الممكن أن يأخذ الجائزة
لكنه لم يفعل
161
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
لأنه يعلم إذا ذهب
تلك المسافة الأخيرة،
162
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
أن الرجال تحته
لقد مات.
163
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\an8لا أستطيع التفكير في الفشل.
164
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\an8ومع ذلك، يجب أن أنظر
في هذه المسألة بشكل معقول
165
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
{\an8وحياة هؤلاء
من معي.
166
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
يجب أن يكون كذلك
قرار صعب للغاية
167
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
بالنسبة له.
168
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\an8بعد الفتح
من القطب الجنوبي
169
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\an8بواسطة أموندسن،
170
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\an8}من، بفارق ضئيل
أيام فقط،
171
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
كان مقدمًا
البعثة البريطانية بقيادة سكوت،
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
<ط>بقي هناك
ولكن هناك كائن رئيسي واحد عظيم
173
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
من الرحلات في القطب الجنوبي:
174
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
<ط> معبر
القارة القطبية الجنوبية
175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
من البحر إلى البحر.
176
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
<ط> تمكنت شاكلتون
لإقناع عدد كافٍ من الأشخاص
177
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\an8أعظم رحلة إلى القطب الجنوبي
لم يتم إنجازه بعد.
178
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\an8}ربما وصل الأشخاص
القطب الجنوبي.
179
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\an8لكن الرحلة الأعظم
كان يعبر
180
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\an8القارة القطبية الجنوبية
181
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\an8}من جانب واحد
إلى الآخر.
182
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
ثم وجد شاكلتون سفينته.
183
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
ال القدرة على التحمل
تم بناؤه في النرويج
184
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
بين عامي 1911 و1913.
185
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
<ط> عندما شاكلتون
اشترى السفينة،
186
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
قام بتغيير اسمها
إلى التحمل
187
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
<ط> لأنه ينعكس
شعار عائلته:
188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
"بالصبر ننتصر."
189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
ثم قام بتجميع طاقم.
190
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
أرسل شاكلتون للتو
رسالة إلى الصحيفة.
191
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
<ط> وكان يقول،
أي شخص قادر على التقديم.
192
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
حصل على 5000 متقدم،
بينهم ثلاث سيدات.
193
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
وكان بعضهم علماء
الذي أراد المشاركة
194
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
في النوع العلمي
عناصر البعثة.
195
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
وكان بعضهم بحارة.
196
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
لقد انضممت
الرحلة الاستكشافية بالصدفة.
197
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\an8في إحدى الليالي، حلمت
ذلك شارع بيرلينجتون
198
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\an8كان مليئًا بكتل الجليد
199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\an8}وكنت أتنقل
سفينة على طوله.
200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\an8حلم سخيف.
201
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\an8}لكن البحارة يؤمنون بالخرافات.
202
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\an8}وعندما استيقظت
في صباح اليوم التالي،
203
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
{\an8}لقد أسرعت للأسفل
شارع بيرلينجتون.
204
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
علامة على عمود الباب
لفت انتباهي.
205
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
كانت تحمل عبارة "إمبراطوري
البعثة عبر القطب الجنوبي."
206
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
تحولت إلى المبنى.
وكان شاكلتون هناك.
207
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
<ط> اللحظة
وضعت عيناي عليه،
208
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
كنت أعرف أنه رجل
209
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
<ط>مع من ينبغي لي
كن فخوراً بالعمل.
210
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
أخذ عالمًا واحدًا
211
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
<ط>عالم الأرصاد الجوية
الذي عاد للتو
212
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
من رحلة استكشافية إلى السودان.
213
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
كانت هناك مسألة صغيرة
214
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
الأمر الذي كنت قلقًا بشأنه:
215
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\an8}كان الأمر كذلك
خذ آلة البانجو معي.
216
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\an8}كان رده مؤكدًا.
قال: "بالتأكيد".
217
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\an8}لذلك، نفس آلة البانجو الخاصة بي
التي لعبت عليها
218
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
{\an8}للجمهور في السودان،
شكلت جزءًا من أمتعتي.
219
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
لم يطلب ذلك
أي تجربة في القطب الجنوبي.
220
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
لقد أخذ رجلًا واحدًا لأنه
وقال إنه يبدو مضحكا.
221
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
كان يبحث عن الشخصية.
222
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
كان يبحث عن الصلابة
والتنوع.
223
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
وهكذا انتهى شاكلتون
مع طاقم
224
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
من بين 28 رجلاً،
بما في ذلك نفسه،
225
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
الكثير والكثير
من الكلاب لسحب الزلاجات،
226
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
<ط>التي لم يكن لدى أحد من أي وقت مضى
أي خبرة في القيام بذلك.
227
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
والقطة.
228
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
<ط> على الجانب الآخر
القارة القطبية الجنوبية،
229
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
كان يرسل
سفينة أخرى.
230
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
<ط> وكانوا سيحاولون
ووضع مقالب الطعام
231
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
<ط>حتى أن شاكلتون
ويمكن لرجاله أن يلتقطوهم
232
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
وتجنب المجاعة
233
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
كما فعلوا في الشوط الثاني
من رحلتهم.
234
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
كانت تلك هي الليلة ذاتها
من الحرب العالمية الأولى.
235
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\an8لقد عرض سفينته
236
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\an8}وطاقمها
لخدمة الوطن.
237
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
{\an8}لقد أرسل برقية
إلى تشرشل،
238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
لكن تشرشل أجاب:
239
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
"تابع"، وقد فعل ذلك.
240
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\an8 وصلت سفينة Endurance
241
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
{\an8في محطة جريتفيكن لصيد الحيتان
في جورجيا الجنوبية
242
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
{\an8في الخامس من نوفمبر عام 1914.
243
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\an8صيد الحيتان
قباطنة في جورجيا الجنوبية
244
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\an8}أكد مدى خطورة الأمر
من الظروف الجليدية.
245
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
<ط> صيد الحيتان
نصحنا الربان
246
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
لتأخير بدايتنا
في وقت متأخر قدر الإمكان.
247
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
تجاهل شاكلتون هذه النصيحة.
248
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
لم يتمكن من العودة إلى المنزل.
249
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
كانت هناك حرب
250
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
سيفقد طاقمه،
سيفقد تمويله.
251
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
لم يكن لديه
السمعة
252
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
<ط>من شأنه أن البقاء على قيد الحياة
فشل آخر.
253
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
وأعتقد أنه جر رجاله
هناك في مهمة محكوم عليها بالفشل
254
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
لأنه لا يستطيع التحمل
للعودة إلى المنزل.
255
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
{\an8غادر شاكلتون جورجيا الجنوبية
256
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\an8في الخامس من كانون الأول (ديسمبر).
257
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\an8}يومين إلى ثلاثة أيام
بعد الرحيل
258
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\an8كانوا في الجليد.
259
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\an8}ظروف الجليد في ذلك العام
كانت سيئة للغاية بالفعل.
260
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
{\an8}توجهوا نحو الأسفل
شاطئ بحر ويدل.
261
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\an8أحوال الجليد
أصبح أسوأ وأسوأ.
262
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\an8}لقد وصلوا إلى الداخل
مائة ميل،
263
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\an8}أو الإبحار ليوم واحد،
من وجهتهم،
264
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
{\an8من خليج فاهسيل.
265
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\an8ولكن بعد ذلك، في اليوم الثامن عشر،
266
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\an8أصبحت مقيدة بالجليد.
267
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\an8لقد فشلت رحلته الاستكشافية.
268
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\an8أراد أن يمشي
عبر القارة القطبية الجنوبية.
269
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\an8}لم تطأ قدمه حتى
في القارة القطبية الجنوبية.
270
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\an8}هناك يمكنك أن ترى فقط
في الأفق هناك، أليس كذلك؟
271
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\an8}- نعم.
- إذًا هناك الكثير من الجليد البحري
272
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
هناك بعد ذلك.
273
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
نعم.
274
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
درجة الحرارة الآن -ثمانية درجات،
275
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
ويمكنك أن ترى تبحث
في البقع المفتوحة
276
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
أنه يصلب.
277
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
يصبح الجليد قاسيًا تمامًا،
278
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
وقديمة ومعقدة
و مختلط و مختلط
279
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
وفي تلك المرحلة،
نحن نكافح.
280
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
<ط> وبالنسبة لي،
إنها حالة فاصلة.
281
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
مينسون باوند أسطورة.
282
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
وهو واحد من العالم
أعظم علماء الآثار البحرية.
283
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
<ط> ولكن في هذه المرحلة،
لا يريد
284
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
<ط> مسيرته
لتنتهي بالفشل.
285
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
لقد حاولنا مرة واحدة من قبل.
286
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\an8في عام 2019،
287
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
<ط>لقد جئنا إلى القارة القطبية الجنوبية
للبحث عن القدرة على التحمل.
288
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
...نحن ضمن نطاقه.
289
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
لقد شعرت، كما تعلمون،
حياتي كلها كانت،
290
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
اه متقاربة
في تلك اللحظة.
291
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\an8}لقد كان شعورًا رائعًا.
292
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\an8}الإثارة،
ال... البهجة.
293
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
وبعد ذلك بالطبع،
كل شيء سار بشكل خاطئ.
294
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
لقد وصلنا فعلا إلى الحطام
الموقع الذي أذهلني كثيرًا،
295
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
لأنه كان لدينا جدا،
الظروف الجليدية صعبة للغاية.
296
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
<ط> تمكنا
لإخماد AUV،
297
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
يعمل AUV بشكل جيد تمامًا.
298
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
لكن بعد 30 ساعة
299
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
فجأة
توقف الإرسال.
300
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
لقد فقدناها، ولم يكن لدينا أي فكرة
ماذا حدث لها.
301
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
بحثنا لمدة ثلاثة أيام،
لم أجده.
302
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
آه، فشل ذريع.
303
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
<ط> AUV فقدنا
بتكلفة ملايين الدولارات.
304
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
وكل هذا التخطيط
سنوات من العمل،
305
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
كل ذلك أسفل الأنبوب، كما تعلمون.
306
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
لقد كان حرفيا واحدا من
أسوأ لحظات حياتي.
307
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
كما تعلمون، لم أتوقع أبدا
ذلك اه...
308
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
سيكون لدي فرصة ثانية
309
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
للذهاب للبحث
من أجل التحمل
310
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
هذا أمر مؤكد.
311
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
<ط> لقد تعلمنا
من إخفاقاتنا في عام 2019
312
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
أننا بحاجة إلى،
طائرة بدون طيار مختلفة تحت الماء
313
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
للبحث في قاع البحر.
314
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
<ط> لقد كان اختيار نيكو للإرفاق
هذه السيارة الجديدة تمامًا
315
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
<ط>إلى السطح
باستخدام حبل الألياف الضوئية.
316
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
نيكو، في رأيي، واحد من
أفضل المهندسين تحت سطح البحر
317
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
في أي مكان في العالم
318
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
كالمركبة
يقوم بمسح قاع البحر،
319
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
سنرى التحمل
تظهر في الوقت الحقيقي
320
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
على شاشة الملاحة.
321
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
{\an8}روبي، هذا هو AUV
322
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\an8بعيدًا عن المأزق.
323
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\an8}حسنًا، AUV في وضع الدفع،
كل شيء لك يا تشاد.
324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
عندما تكون
في بحر ويدل،
325
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
التقليدية تحت البحر
الأساليب لا تعمل
326
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
لأن قواعد الجليد.
327
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\an8}التحدي الهائل
هو الانطلاق تحت الجليد
328
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\an8}والبحث في قاع البحر
على ارتفاع 10000 قدم.
329
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
ولم يكن لدى أحد
فعلت هذا من قبل.
330
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
لقد كان كاملاً--
جديد تماما
331
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
من حيث
لتكنولوجيا ما تحت البحر.
332
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
لدينا 15 ميلا بحريا
للتشغيل إلى الموقع.
333
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
ينبغي أن يكون هناك
بين 1700
334
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
إلى الساعة 1800 الليلة.
335
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
وماذا عن
ظروف الجليد، لاسي؟
336
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
هناك مناطق،
337
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
من فتح المياه المفتوحة،
338
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
لكنه سيكون كذلك
أكثر كثافة قليلاً في الموقع.
339
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
لذلك مهما فعلنا
مع عمليات AUV،
340
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
سيكون الانجراف
مهم للغاية.
341
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
لأن لديك
لركن السفينة
342
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\an8}على الجانب الأيمن
من نافذة البحث
343
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\an8}للانجراف فوق موقع الحطام
وليس في الاتجاه الآخر.
344
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\an8}في بحر ويدل،
لدينا نظام محيطي،
345
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\an8وهو ما يسمى
ويديل جير.
346
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\an8}يتحرك الجليد البحري في اتجاه عقارب الساعة
مثل دائرة ضخمة.
347
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\an8}في المتوسط، ينجرف
20 كيلومترًا يوميًا هنا.
348
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\an8وحتى السفينة
سوف ينجرف مع الجليد.
349
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\an8}كان الجليد كثيفًا
ومعبأة بقوة
350
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
{\an8}حول القدرة على التحمل،
تمتد في كل اتجاه
351
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
{\an8}بقدر العين
يمكن رؤيته من إعلان التسمية الرئيسية.
352
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
مع مرور الأسابيع،
353
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
كان انجرافنا بطيئًا
ولكن بالتأكيد
354
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
يأخذنا شمالًا
355
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
مسارنا على الرسم البياني
عرض التشكيل
356
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
مثل ذلك المخمور
تجوال الرجل،
357
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
العبور وإعادة العبور
المسار الخاص بنا.
358
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\an8}قلقي الأكبر هو الانجراف.
359
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\an8}أين ستهب الرياح العاتية
والتيارات تحمل السفينة
360
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
{\an8}خلال أشهر الشتاء الطويلة
التي أمامنا؟
361
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
<ط> وهل سيكون ذلك ممكنا
للخروج
362
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
من الحزمة في وقت مبكر بما فيه الكفاية
363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
لمحاولة السفر برا
رحلة العام المقبل؟
364
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
مقامرة شاكلتون
السباق جنوبًا عام 1914
365
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
<ط>ومحاولة الفوز
لقد فشل الشتاء.
366
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
كان عليه الآن البقاء على قيد الحياة
شتاء قاس
367
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
في أكثر الأماكن قسوة
على كوكب الأرض.
368
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\an8في 24 شباط (فبراير)
369
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
توقفنا عن المراقبة
روتين السفينة
370
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
و أصبح التحمل
محطة الشتاء.
371
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
تم بناء أكواخ من الجليد
372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\an8على العوامات
حول السفينة،
373
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\an8والكلاب كل واحد،
مقيد بالسلاسل إلى كوخ.
374
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\an8}العمل والتدريب
تم أخذ الكلاب في متناول اليد.
375
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
<ط>معظم
المدارس العامة في إنجلترا
376
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
ساعد البعثة
لشراء فرق الكلاب.
377
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
<ط> وقمنا بتسمية كلب
بعد كل مدرسة ساعدت.
378
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
أصر شاكلتون على التفاؤل
379
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
<ط>قبل كل شيء،
وأعتقد أنه كان على حق.
380
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
<ط> دون هذا الشعور بذلك
سوف تنجو،
381
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
بدون هذا الشعور بالهدف،
سوف تستسلم،
382
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
ستدير وجهك
إلى الحائط.
383
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
<ط>وهكذا نظموا الحياة
بطريقة
384
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
فهذا من شأنه أن يحافظ على معنوياتهم مرتفعة
وإبقائهم على قيد الحياة.
385
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
هيرلي أعجوبة.
386
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
<ط> مع البهجة
الألفاظ النابية الأسترالية،
387
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
<ط>إنه يتجول
الأخطر
388
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
والأماكن الزلقة
يستطيع أن يجد.
389
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
<ط> انه يستقر له الطقات
أو يعمل بمقبضه،
390
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
إبراز صور الحياة
من خلال الفهم.
391
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
كان شاكلتون
الأجيال المقبلة
392
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
<ط>ما الشباب
نعرف الآن أن هذا صحيح.
393
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
إذا لم تقم بتصويره،
لم يحدث ذلك.
394
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
وهكذا بالطبع
تولى الأحدث،
395
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
التكنولوجيا المتطورة،
فيلم متحرك.
396
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
تولى صناعة الأفلام الوثائقية
معه.
397
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
{\an8}كنت في البراري
شمال أستراليا في ذلك الوقت،
398
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
{\an8}إنشاء فيلم
حياة السكان الأصليين البدائية.
399
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\an8}كابل من
السير إرنست شاكلتون
400
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\an8دعوني للانضمام إلى فريق العمل
لبعثته.
401
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\an8}لم تكن لدي أدنى فكرة
بما قد ينطوي عليه
402
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\an8}ولم أتقدم بطلب
للحصول على وظيفة في البعثة.
403
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
ومع ذلك، السير إرنست
لقد كان بطلي لفترة طويلة،
404
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
وكنت ذاهبا
أن يتبعه في أي شيء
405
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
والذهاب معه إلى أي مكان.
406
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
كان شاكلتون يائسًا
لنشر القصة هناك.
407
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
عاش ومات
عن طريق الدعاية.
408
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
لا يمكن لشاكلتون أن يكون كذلك أبدًا
واثق من تمويله.
409
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
<ط> وكان دائما مرصوفا
هذه الأشياء معًا.
410
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
ولكن، تحت كل ذلك،
لقد كان غير منظم بشكل ميؤوس منه
411
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
سيء بالمال.
412
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
<ط> إلى حد ما،
لقد كان مخططًا هرميًا.
413
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
لقد حصل على ذلك
20 جنيه هنا
414
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
وقد فعل ذلك على الفور
يجب أن تدفع، اه،
415
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
شخص كان مدينًا له
إلى هنا.
416
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
أعتقد أن شاكلتون هو الأفضل
وصفها مراقب حريص،
417
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
زميلي في الطاقم
الرحلة الثانية إلى القارة القطبية الجنوبية:
418
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
وقال إنه كان متميزا
المارقة المعقولة.
419
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
لم يكن شاكلتون موجودًا أبدًا
420
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
المكانة التي أرادها
في المجتمع البريطاني.
421
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
لم يأت
من الطبقة الأرستقراطية،
422
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
لم يذهب إلى الجامعة.
423
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
نشأ شاكلتون في أيرلندا.
424
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
كان والده مزارعًا
أولا وقبل كل شيء،
425
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
ثم قرر إعادة التدريب
وأصبح طبيبا
426
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
وقام بنقل العائلة
إلى لندن.
427
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
تحدث شاكلتون بشكل مختلف.
428
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
<ط> لقد تعرض للتخويف بشكل رهيب
في المدرسة،
429
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
عندما ذهب إلى المدرسة
في لندن.
430
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
<ط> وكان يائسا
ليثبت جدارته.
431
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
لقد حاول تحقيق ذلك
كسياسي،
432
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
لم يصوت له أحد.
433
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
لقد حاول تحقيق ذلك
كرجل أعمال، فشل الأمر.
434
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
كان هناك اثنان من شاكلتون.
435
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
<ط> كان هناك
شاكلتون العام
436
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
يمكن أن أقتبس،
كان لديه ذاكرة فوتوغرافية
437
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
يمكن أن أقتبس
سطور شعرية طويلة:
438
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
شكسبير، تينيسون،
براوننج حسب الرغبة.
439
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
<ط> وقال انه يستفز الناس
للدموع
440
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
والهتافات في الاجتماعات العامة.
441
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
الخاص كان غير آمن.
442
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
<ط> كان فظيعا
مشاكل صحية.
443
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
لقد كان متوترًا بسبب أعصابه.
444
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
كتب إلى زوجته
فقال:
445
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
"أجد أن هذا هو
ساحقة للغاية."
446
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\an8}حبيبي، هناك أوقات
447
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\an8}عندما كنت أتمنى ذلك تقريبًا
أنني لم أذهب إلى الجنوب
448
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\an8}لكنني بقيت في المنزل
وعاش حياة هادئة.
449
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
أفترض أنني كذلك
فشل محلي
450
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
وليس المثالي
رجل متزوج.
451
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
أنا جيد كمستكشف
ولا شيء آخر.
452
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
ولكن، اه، وقفت إميلي
منه طوال الطريق.
453
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
قالت إميلي شاكلتون:
454
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
"لا يمكنك الاحتفاظ
نسر بري في حظيرة."
455
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
لابد أنه كان هادئًا
456
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
رجل محبط
في بعض النواحي.
457
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
لا شيء من خططه
سار الأمر كما كان يأمل.
458
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
لكنه فعل ذلك
لمواصلة الذهاب إلى القارة القطبية الجنوبية
459
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
لأنها كانت الطريقة الوحيدة
يمكنه أن يظل ذا صلة،
460
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
أنه يستطيع أن يظل مشهورًا.
461
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
<ط> لذلك كان الأمر كذلك
صفقة الشيطان.
462
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
كان عليه أن يستمر في العودة
463
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
إلى أسوأ مكان على وجه الأرض
464
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
للحفاظ على وضعه في المنزل.
465
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
حسنًا يا جو، لقد استقرت مركبة AUV
في اه في قاع البحر.
466
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[على الراديو] حسنًا،
استلمت هذا. روجر ذلك.
467
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
حسنًا يا شباب.
هل نحن جاهزون لبدء المهمة؟
468
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
نعم، نعم، نعم. قطعاً.
469
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
هذا هو واحد.
اليوم هو اليوم.
470
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
مجرد تبويب القوائم؟
471
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
أنت لا تتأثر بذلك الآن.
472
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
أوه! نحن نتحرك!
473
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- جيد، وجعل البيانات؟
- نعم.
474
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- هذا جيد.
- قاع البحر.
475
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
قاع البحر هو اه
مسطحة حقا،
476
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
وهو
نقطة جيدة جدا بالنسبة لنا.
477
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
من خلال الاكتئاب
مثل هذا.
478
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
إنها الحالة المثالية
للعثور على حطام.
479
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
بالضبط.
480
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
بيانات السونار الوحيدة
في عالم الموقع.
481
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
نحن أول واحد. نعم!
482
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- نعم!
- نعم!
483
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
خطتك الغبية
يأتي معا.
484
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
لذلك دعونا نحاول
للمراجعة بسرعة،
485
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
بهذه المركبة في قاع البحر،
ماذا سنرى.
486
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
المستشعر الأساسي
هو سونار المسح الجانبي.
487
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
هذا هو التردد المنخفض
توقيع سونار المسح الجانبي
488
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
من الحطام
وهو تقريبا
489
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
نفس الحجم
مثل التحمل.
490
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
قد لا يبدو الأمر كثيرًا،
491
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
ولكن هذا هو ما التحمل
سوف تبدو على الشاشة.
492
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
سيكون مترين
493
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
تحت السطح،
40 مترا للخلف.
494
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
أربعين مترا تحت السطح.
495
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
سوف تسحب ببطء
عندما أقول...
496
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
للذهاب إلى القارة القطبية الجنوبية، أنت
بحاجة إلى فريق استثنائي.
497
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
لقد كنت أعمل مع
الناس في فريقي
498
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
منذ ما يقرب من 25 عاما.
499
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}لذا فقد تعرفنا على كل منهما
أخرى وتصبح قريبة جدا.
500
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}لدينا بعض الأشياء المثيرة للإعجاب
مشاريع تحت حزامنا.
501
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}لدينا العديد من الأرقام القياسية العالمية.
502
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
بالنسبة لي، Endurance22 هو الأول بالنسبة لي
رحلة إلى القارة القطبية الجنوبية و
503
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
هذه هي المرة الأولى لدي
تم العودة إلى البحر
504
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
منذ وفاة زوجتي.
505
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
لقد فقدت سيفيرين
في عام 2017 بالسرطان.
506
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
وكان هذا واحدا من أكثر
الأوقات الصعبة في حياتي.
507
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
لذا فإن العودة إلى البحر هي
جيد حقا بالنسبة لي.
508
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
وبالنسبة لنا نحن كذلك
مثل العائلة.
509
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
عادة ما أقول أنا
الأخ الأكبر,
510
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
لكنهم لا يتفقون مع ذلك.
511
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
لذا نعم، أنا
والد هذا الفريق
512
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
إذا وجدنا الحطام،
513
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
سيكون ذلك بمثابة نجاح الفريق.
514
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
ولكن إذا فشلنا،
سيكون فشلي.
515
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
لأنني كنت المسؤول.
516
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\an8}في منتصف شهر فبراير تقريبًا،
517
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\an8}انخفضت درجة الحرارة إلى أدنى مستوياتها
حيث تصل إلى 20 درجة تحت الصفر.
518
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
تم اتخاذ كافة الاحتياطات
لإعداد السفينة لفصل الشتاء.
519
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
لكن شركة شركة Endurance
رفض التخلي
520
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
بهجتهم المعتادة.
521
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
بالتأكيد صفقة جيدة
من بهجتنا
522
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
يرجع إلى النظام والروتين
الذي أنشأه السير إي.
523
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\an8}كان لدينا منطقتنا الخاصة
واجبات خاصة لأداء.
524
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
{\an8}في حالتي الخاصة،
لقد كنت مشغولًا جدًا
525
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\an8الحضور كل أربع ساعات
سجلات درجات الحرارة،
526
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
مع ملاحظة الضغوط الجوية،
قوة الرياح واتجاهها.
527
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\an8}كبائننا
بدأ الجو باردًا جدًا على سطح السفينة
528
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
{\an8}مثل درجات الحرارة
انخفض إلى الأسفل.
529
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
{\an8}وهكذا تم تخليص الحمولة
من الطوابق الوسطى،
530
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
وبنينا أنفسنا
مقصورات هناك
531
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
وعاش هناك
طوال أشهر الشتاء.
532
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
أُطلق عليه اسم فندق ريتز
533
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
غرفة المعيشة أعلاه
تُعرف باسم الاسطبلات.
534
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
كان فندق ريتز بمثابة منطقة
حيث يمكن للأعضاء الاسترخاء،
535
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
القراءة ولعب الورق،
وأثناء غياب الوقت.
536
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
♪ إنه طريق طويل
إلى تيبيراري ♪
537
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
{\an8}كانت شهيتنا هائلة
538
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\an8ونوع الطعام
كان لدينا شغف ل
539
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\an8}قد يكون جذابًا بعض الشيء
للأذواق الحضارية.
540
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
{\an8}دهن الختم، على سبيل المثال،
كان أعظم طعام شهي لدينا،
541
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\an8وأنا أستخدمها كثيرًا
لأكله نيئاً.
542
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\an8هذه هي عادتنا
للشرب للأحبة
543
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\an8والزوجات
كل ليلة سبت،
544
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\an8}وهو ما تفعله كل الأيدي
بكثير من الحماس.
545
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\an8}في منتصف الليل، تناولنا الكاكاو
وتمنى السير إرنست
546
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\an8عودة سعيدة جدًا
بعيد ميلاده الـ41.
547
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\an8}قلنا وداعًا
إلى الشمس في الأول من مايو
548
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\an8}ودخلت الفترة
من الشفق
549
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\an8}سيتم اتباع ذلك
بحلول ظلام منتصف الشتاء.
550
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
<ط>الاختفاء
من الشمس مناسب أن يكون
551
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
حدث محبط
في المناطق القطبية
552
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
حيث الأشهر الطويلة
الظلام
553
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
تشمل العقلية أيضًا
كالإجهاد الجسدي.
554
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
شكل من أشكال جنون منتصف الشتاء
555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
لقد تجلت،
556
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
يتم الاستيلاء على جميع الأيدي
مع الرغبة
557
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
إزالة شعرهم.
558
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
<ط> لقد تسبب ذلك
الكثير من التسلية.
559
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
نحن نتشابه
حمولة من المدانين.
560
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
<ط>جرينستريت،
الضابط الأول
561
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\an8}في تلك اللحظة،
طرقت باب الكابينة.
562
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\an8قال لشاكلتون،
"يمكن أن تبدأ المسرحية يا سيدي،
563
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\an8عندما تكون مستعدًا."
564
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\an8}قال شاكلتون،
"في خمس دقائق،
565
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\an8}يمكنك العودة
وقل ذلك."
566
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\an8}لا يمكن لـ Greenstreet أبدًا
لقد خمنت
567
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\an8}قبل بضع دقائق،
568
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
لقد تعطل المستكشف العظيم
بالنسبة لي تلك الأخبار المأساوية.
569
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
قال: "لا يمكن للسفينة أن تعيش
في هذا يا سكيبر.
570
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
"إنها مسألة وقت فقط.
571
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
ما يحصل عليه الجليد،
الجليد يبقى."
572
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
سوف نصبح بلا مأوى
على نفايات الجليد الكئيبة
573
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
والتي عاد منها عدد قليل جدًا.
574
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
بالنسبة للرجال، كان شاكلتون
الرئيس المبتهج والسعيد
575
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
الذي كان يقودهم
في عظيم
576
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
ومغامرة ناجحة.
577
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
وبعد بضع دقائق
578
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
<ط>بالتأكيد،
كنا في فندق ريتز
579
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
يضحك بحرارة
في إحدى السخرية
580
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
<ط>أن رجالنا أصبحوا
ماهر في الإنتاج.
581
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
أصبحت السفينة لهم
582
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
بالنسبة لي،
مركز الكون.
583
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
<ط> كيف سيكونون
بدون السفينة؟
584
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
أعني،
تخيل أنك هنا
585
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
في قارب خشبي صغير.
586
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
لا يوجد نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)، لا... لا شيء.
587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
ومن ثم يقول القائد: "أوه،
بالمناسبة يا أولاد، نحن عالقون.
588
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
واه ، سوف ننفق
الشتاء هنا."
589
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
ستكون مثل، "آه، عظيم،
590
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
حسنًا،
زوجتي ستقتلني."
591
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
كل شيء
مثالي تمامًا.
592
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
السيارة جاهزة.
593
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}كل شيء جاهز.
الحبل جاهز.
594
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
ومع ذلك السفينة
عالق في الجليد.
595
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
<ط>هذا حقا
محبط.
596
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
نحن لسنا قادرين على الوصول
597
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
الموقف التالي
للغوص القادم.
598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
ونحن نضيع الوقت.
599
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
ممارسة الصبر.
600
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
الصبر والصبر. نعم.
601
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
نعم هكذا يقولون.
602
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
هذا، أم،
وقود طائرات الهليكوبتر,
603
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\an8}يحتوي على 20000 لتر
من وقود طائرات الهليكوبتر فيه.
604
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\an8}إنهم يستخدمون تقنية خاصة
حيث يتأرجحون
605
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\an8}الحاوية من الجانب
إلى الجانب عبر القوس
606
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
لتدحرج السفينة
وهذا بعد ذلك يحلها.
607
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\an8}لذلك فهم يحضرون
الحاوية مرة أخرى الآن.
608
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\an8}وبعد ذلك سيفعلون ذلك
البدء في المضي قدما.
609
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
أعتقد أن لدينا
خلال اليومين المقبلين
610
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
انجراف مستقر للغاية
في هذا الاتجاه،
611
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
ولكن بعد ذلك يحدث شيء ما،
لدينا التحول،
612
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
وأنت ترى مثل
كل ست ساعات
613
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
نحصل على توقعات جديدة.
614
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
لذلك فقط لإعطائك فكرة
من حالات عدم اليقين
615
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
علينا أن نتعامل معها.
616
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
بيئة القارة القطبية الجنوبية
617
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
مكان خاص جدا.
618
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
أنت بعيد تماما.
619
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
يبدو الأمر كما لو كنت تخطو
خارج العالم الحقيقي.
620
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
لقد فقدت نوعًا ما من العد،
ولكن أعتقد أن هذا هو
621
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
رحلتي الخامسة والعشرون
إلى القارة القطبية الجنوبية.
622
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\an8}الذهاب إلى القارة القطبية الجنوبية
يسبب الإدمان للغاية.
623
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\an8}يمكنك، يمكنك أن تسأل
زوجتي عن ذلك.
624
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
<ط> اه، إنه شيء
بمجرد رؤيته،
625
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
كما تعلمون، لقد حصلت
هذا محرك الأقراص للعودة دائمًا.
626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\an8}وشاكلتون، كما تعلم،
كان لديه أيضًا محرك الأقراص هذا
627
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\an8للعودة إلى القارة القطبية الجنوبية.
628
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
ستتعرض لضغوط شديدة
للعثور على رجل
629
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
مع المزيد من الخبرة في القطب الجنوبي
من جون شيرز.
630
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
وكان رئيس الخدمات اللوجستية ل
المسح البريطاني للقارة القطبية الجنوبية,
631
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
وهو
المجموعة البريطانية المسؤولة
632
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
ل، أم،
عمليات القطب الجنوبي.
633
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
لقد تم منحه
الميدالية القطبية
634
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
بقلم صاحبة الجلالة الملكة،
635
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
وهي نفس الميدالية
الذي حصل عليه شاكلتون.
636
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
لقد بدأت القيام بالبعثات الاستكشافية
637
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
ثم عندما كان عمري 17 أو 18 عامًا تقريبًا
638
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
ثم تابع
في الجامعة.
639
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
لقد جئت من عائلة زراعية
في ديفون، في إنجلترا.
640
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
كنت قريبًا جدًا
إلى جدتي،
641
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
وجدتي، أم،
642
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
لم تتح لي الفرصة أبدا
ر- للسفر.
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
وجدتي،
كفتاة صغيرة،
644
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
لقد ذهب إلى إكستر،
إلى المتحف هناك
645
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
وكان لديهم
عرض تقديمي في القطب الجنوبي.
646
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
وهي دائمًا
تذكرت ذلك.
647
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
كانت تلك هي المرة الأولى
سمعت
648
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
حول إرنست شاكلتون.
649
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
<ط> كان غرام يريدني دائمًا
وشقيقي
650
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
لاكتساب الخبرة فيما يتعلق بماذا
قد يكون العالم كذلك.
651
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
وأنا هنا، ولقد كنت،
كما تعلمون، إلى القطب الشمالي،
652
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
إلى القطب الجنوبي في الفضاء
من جيلين.
653
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\an8الأول من أغسطس عام 1915.
654
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
في الساعة 10:00 صباحًا، بدأ الطواف
للتحرك في محيطنا،
655
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
قيادة ألسنة الجليد
أسفل السفينة
656
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
و يلتفت إلينا
إلى الميمنة.
657
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
شعرنا وكأننا أقزام
658
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\an8}بملايين الأطنان
تحريك الجليد المجروش
659
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\an8}وتحطمت بلا هوادة
في كل مكان حولنا.
660
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
ظللت أفكر في نفسي،
إلى متى يمكن أن يستمر هذا؟
661
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
إلى متى؟
662
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
<ط> كل الأخشاب
كان يجهد حتى التمزق.
663
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\an8}الطوابق مفتوحة.
الأبواب رفضت أن تفتح أو تغلق.
664
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\an8}التواء أغطية الأرضيات،
وألواح الأرضية الحديدية
665
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
في غرفة المحرك منتفخة
وقفزوا من مقاعدهم.
666
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
كان كل شيء في حالة
من الضغط الشديد.
667
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
♪ أوه، لقد التقيت
نابر تاندي ♪
668
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
♪ وأخذني
باليد... ♪
669
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
كانوا يستمعون
إلى الحاكي
670
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
عندما حدث ذلك.
671
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
<ط> لقد شعروا بهذه الموجة
لبناء الضغط.
672
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
كان الأمر أشبه بالزلزال
673
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
ارتعاش السفينة
مع ضغط الجليد.
674
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
الضغط طوال اليوم
675
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
<ط>زيادة إلى قوة رائعة
في تمام الساعة الرابعة عصرًا
676
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
تحطيم الدفة،
677
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
عمود الدفة،
ومؤخرة صارمة.
678
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
كانت السفينة
صنع الماء في الخلف بسرعة.
679
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
لقد قمت بتجهيز المضخات،
نهض بقوة،
680
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
وبدأت مضخات الآسن
الساعة 8:00 مساءً
681
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
<ط> لقد ضخنا
ثلاثة أيام وليال
682
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
بدون نوم
683
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
لكننا لم نتمكن من ذلك
ضخها لتجف.
684
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
كان ذلك في هذا الوقت
685
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
هذا حدث غريب
حدث.
686
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\an8}لقد رأينا ذلك لعدة أشهر
لا يوجد طيور البطريق الإمبراطور.
687
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\an8}الآن تم صنع ثمانية منهم
ظهور مفاجئ،
688
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\an8}المشي ببطء
باتجاه السفينة.
689
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
<ط> لقد نظرنا دائما
هذه الطيور
690
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
أن تكون صامتًا عمليًا،
691
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
لكن في هذه المناسبة
692
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
<ط>شرعوا
ليطلق صرخات
693
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
بدا ذلك مثل
رثاء للسفينة.
694
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
تأثير نداء الموت هذا
كان مشؤومًا ومذهلًا.
695
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
{\an8}في السادس والعشرين من تشرين الأول (أكتوبر)،
وجاءت النهاية.
696
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\an8}كل الآمال في الإنجاز
لقد تلاشى هدفنا.
697
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
واجه شاكلتون الأزمة
698
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
برباطة جأش تامة.
699
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
<ط> أعطى الأوامر كما لو
كنا ننطلق
700
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
على فقط
رحلة استكشافية للتزلج.
701
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
ولكن بالنسبة لشاكلتون،
ولم يكن الأمر كذلك فحسب
702
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
بشكل لا يصدق
تطور خطير،
703
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
<ط>كانوا الآن
في خطر مميت.
704
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
لكنها كانت أيضًا علامة
705
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
الفشل الكامل
من البعثة.
706
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
ربما يكون هذا شاكلتون
في أدنى مستوياته.
707
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
<ط> لا أعتقد
يمكن أن يصبح الأمر أسوأ.
708
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
يمكن ذلك جسديًا.
709
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
ولكن بالنسبة لشاكلتون،
أعتقد أن هذا هو الحوض الصغير.
710
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
كان يعلم أن هذا كان
نهاية أحلامه.
711
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
<ط> كان هناك
لا توجد حماية
712
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
من العالم الغاضب
من الثلوج والرياح.
713
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
لقد كانت ليلة أولى صعبة.
714
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
لقد استلقوا على الجليد.
715
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
<ط> لقد وجهوا القرعة
لأكياس النوم الفراء.
716
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
لم يكن لديهم ما يكفي.
717
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
ثلاث مرات في تلك الليلة،
718
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
تشقق طوفنا بشكل خطير
تحت خيامنا.
719
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
ثلاث مرات، كان علينا أن نتحرك.
720
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\an8}بالنسبة لنفسي،
لم أستطع النوم.
721
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
{\an8}مشيت لأعلى ولأسفل
في الظلام.
722
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\an8}المهمة الآن هي التأمين
سلامة الحزب.
723
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
لقد تمحور.
724
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
لم يكن هناك المزيد
المشي عبر القارة القطبية الجنوبية.
725
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
في تلك الفترة البالغة 12 ساعة،
726
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
<ط>هو تماما
يقلب نظرته.
727
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
<ط> ومنذ تلك اللحظة فصاعدا،
يركز على الليزر
728
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
عند إعادة هؤلاء الرجال إلى منازلهم.
729
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
عند فجر صباح اليوم التالي،
730
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
شاكلتون ووايلد،
مثل السامريين الصالحين،
731
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
صنع الشاي الساخن لجميع الأيدي.
732
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
هذا أخذوه معهم
إلى النزلاء
733
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
من الخيام المختلفة.
734
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
<ط> صنع شاكلتون
خطاب مميز،
735
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
نوع الكلام
وهو وحده من يستطيع صنعه.
736
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
قال للرجال
لا داعي للقلق
737
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
عند فقدان السفينة
738
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
وأكد لهم ذلك
بالجهد الجاد، والعمل النظيف،
739
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
والتعاون المخلص
740
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
يمكنهم القيام بذلك
طريقهم إلى الأرض.
741
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
كان هذا الخطاب
تأثير فوري.
742
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
ارتفعت معنوياتنا.
743
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\an8}لقد تقرر ذلك
لمحاولة السير
744
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\an8عبر الطوافات
إلى جزيرة صغيرة
745
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\an8تسمى جزيرة بوليت.
746
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
<ط> سيكون من الضروري
لأخذ القوارب
747
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
كجزء أخير من الرحلة
سيكون عن طريق الماء.
748
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
<ط> لذلك بدأ الجميع في الاستعداد
لرحلة التزلج.
749
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
<ط> الآن التغيير الأخير
تم إصدار الملابس.
750
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
يتكون الفستان
من وزرة بربري
751
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
فوق بدلة من الملابس الداخلية الدافئة،
زوج من السراويل العادية،
752
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
وسترة سميكة.
753
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
قرر شاكلتون التخفيض
754
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
كل أونصة
من الوزن الزائد.
755
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
<ط> مرة أخرى،
لقد أعطانا زمام المبادرة
756
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
<ط>عندما رمى بعيدا
ساعة ذهبية،
757
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
علبة سجائر ذهبية،
والعديد من السيادات الذهبية.
758
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
<ط> مزقت
ورقة الذبابة من الكتاب المقدس
759
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
<ط>أن الملكة الكسندرا
قد أعطى للسفينة
760
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
مع كتاباتها الخاصة فيه.
761
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
كان الأمر هكذا
معدات شخصية
762
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
يجب ألا يتجاوز
جنيهين للرجل.
763
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
وهذا يعني أن لا شيء
ولكن الضروريات العارية
764
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
كان من المقرر اتخاذها
في المسيرة.
765
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
كان ذلك قريبًا
بعد مغادرة السفينة
766
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
التي سمعتها
شاكلتون يدعوني.
767
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
"ما هذا يا سيدي؟"
سألت.
768
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
"البانجو الخاص بك،"
أجاب شاكلتون.
769
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
هذا هو البانجو
الذي أنقذه شاكلتون
770
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
قبل غرق السفينة مباشرة.
771
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
لقد دعاه
الطب النفسي الحيوي.
772
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
<ط> في اليوم التالي،
بدأنا مسيرة
773
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
إلى الغرب.
774
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
جرت الكلاب المتاجر
على الزلاجات السبع الأصغر.
775
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
لقد توليت مسؤولية 16 رجلاً
776
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
سحب قواربنا الثلاثة
توضع على الزلاجات الأكبر.
777
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\an8وزن القوارب
حوالي طن واحد مع العتاد.
778
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\an8}كان الأمر مخيفًا،
وكان العمل مروعًا
779
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
وتقدمنا بطيء للغاية
للطاقة المستهلكة.
780
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
لم يبتعدوا كثيرًا.
781
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
<ط> وبعد يومين،
لقد استسلموا
782
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
<ط> وهم
أنشأ معسكرًا.
783
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
معسكرنا الجديد
784
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
<ط>التي قدمناها
اسم Ocean Camp،
785
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
يرقد حوالي ميل
ونصف بعيدة
786
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
من القبر المائي
من القدرة على التحمل.
787
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
<ط>حسنا، الفقراء المسنين
تم سحق الغرفة المظلمة.
788
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
<ط>ووجدنا أنه كان تحت
حوالي ستة أقدام من الجليد الطري.
789
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
ولكن ماذا يفعل المرء
عندما تكون قد دفنت الكنز
790
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
بقيمة 20 ألف جنيه
791
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
تحت ستة أقدام
من الجليد الطري؟
792
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
لقد تقشرت
وفي لحظة،
793
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
كنت في ذلك الجليد الطري
والشد للحالات.
794
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
<ط>الحالة الأولى،
لقد خرجت في وقت سريع.
795
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
<ط> أخذت استراحة وأسفل
تحت الجليد مرة أخرى
796
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
<ط> وما فوق
مع الحالة الثانية.
797
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
بدأت السفينة
للتحرك بعنف
798
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
<ط>تحت الضغط
من الجليد.
799
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
لذلك لم يكن هناك شيء آخر
لكي نفعل
800
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
ولكن لصنع الطوف،
فقط لحياتنا العزيزة
801
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
بأسرع ما يمكن.
802
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
عاد شاكلتون إلى السفينة
803
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
في زيارته الأخيرة،
804
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
وأخذ المسدس المضيئ.
805
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\an8هيرلي، وايلد،
806
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\an8ودخلت السفينة
807
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
قال وداعًا،
أطلقت قنبلة في وداع.
808
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
لقد كان شاكلتون نفسه
809
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
من رأى السفينة لأول مرة
تبدأ الشريحة.
810
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
لقد رأى القمع للتو
فقط ارتعش.
811
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
<ط> نحن متقطعا
على منصة المراقبة
812
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
التي تم تشييدها.
813
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
<ط> ومن هناك، شاهدنا
وفاة السفينة
814
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
التي حملتنا
حتى الآن وبشكل جيد
815
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
وهذا قد طرح
مثل هذه المعركة الشجاعة
816
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
كما هو الحال في أي وقت مضى خاضت سفينة حربًا.
817
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
<ط> قال شاكلتون
بهدوء للرجال،
818
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
"لقد رحلت يا أولاد."
819
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
<ط> كان شاكلتون
طبل عليهم
820
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
بحلول ذلك الوقت أن ما كان يتوقعه
من كل واحد منهم
821
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
كان التفاؤل،
التفاؤل، التفاؤل.
822
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
فكيف لا يستطيعون،
في تلك اللحظة،
823
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
التفكير في ما فرصهم
البقاء على قيد الحياة كانت حقا؟
824
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
وكما تعلمون،
يجب أن يقال،
825
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
فرص البقاء على قيد الحياة
كانت ضئيلة جدا.
826
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
حسنا، دعونا نجد
التحمل!
827
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
نحن بحاجة للقبض عليه الآن.
828
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
لا أريد الآخر اه
829
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
التحول الآخر للحصول عليه.
830
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
حسنا، اتصلنا بجميع البيانات؟
831
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
نعم، نحن مستعدون.
دعونا نفعل هذا.
832
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
هناك نوع من الخرافات
في مهنتنا.
833
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
أنه إذا لم يكن لديك الإيمان
ذلك، لن يحدث شيء.
834
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
لذلك، على الرغم من كل شيء.
835
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
نحاول أن نصدق ذلك ونفكر،
836
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
"حسنًا، حظنا سيتغير.
يجب أن نكون قادرين على العثور عليه."
837
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- موقع الغرق.
- نعم. أوه.
838
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
آه، هيا!
839
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
هذا حطام سفينة.
840
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
هيا يا أولاد!
841
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
افتح الشريط!
افتح الشريط!
842
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
افتح الشريط!
843
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- نعم؟
- صباح الخير يا منسون.
844
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- بعض الأخبار؟
- أخبار جيدة.
845
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
جون!
846
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
سوف يتم تدميرنا
عندما تكون كومة من الصخور.
847
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
أنا فقط أعبث، هذا لا يمكن أن يكون،
هذا غير ممكن.
848
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
هذا كل شيء.
هذه هي اللحظة العظيمة.
849
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
لقد وجدنا الحطام
من التحمل.
850
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
هل نحن تماما...
هل نحن متأكدون تمامًا؟
851
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
أوه، الجيز. نعم!
852
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
أنا فقط سأصدق ذلك
عندما أراه.
853
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- نعم...
- إذن فيما يتعلق بهذه النقطة بالتحديد،
854
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
لأن المركبة،
اه، البطاريات منخفضة،
855
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
لم نتمكن من ذلك
لاتباع البروتوكول العادي
856
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
وقم بعمل فيديو
من الحطام.
857
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
والآن، لدينا
لتأمين البيانات...
858
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- مم هم.
- ...في الغوص القادم.
859
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
أم مرحبا أيها السادة.
860
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- أهلاً!
- مرحبًا.
861
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- شخص ما من فضلك تبين لي.
- نعم نعم.
862
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- يا إلهي!
- هناك فقط.
863
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
أنظر إلى ذلك!
864
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
وكانت فقط
865
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
400 متر شمالا.
866
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
من الموقف الفعلي
التي قدمها ورسلي؟
867
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- نعم.
- أستطيع أن أرى ذلك،
868
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
لقد كان ورسلي لاعبًا رائعًا حقًا!
869
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
- لا يمكننا أن نصدق ذلك كذلك.
- أنا مذهول.
870
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
يا رفاق، شكرا لكم جميعا.
871
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
هذا فقط
أفضل لحظة على الإطلاق,
872
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
وأنا فخور جدًا
873
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
ويسعدني أن أكون قادرًا
لمشاركتها معك.
874
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
نعم. يا هلا.
875
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
ياي! الحورة!
876
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
منسون،
أنا لا أعرف عنك،
877
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
ولكن لقد تم يتأرجح
من التفاؤل
878
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
إلى التشاؤم
على مدى الماضي...
879
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
نعم، كان الأمر كذلك.
نعم.
880
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
لكننا على حق
على الفور،
881
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
الحق حيث فرانك ورسلي
قال غرق.
882
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
لكن ذلك في كل حياتي،
883
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
لم أعرف حطامًا أبدًا
ليكون حيث قال أنه كان.
884
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
أنت تعرف،
ها هو.
885
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
ما رأيك يا نيكو؟
886
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
أقول أنني لا أعرف.
887
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
لدي أدلة
ولكن لا يوجد دليل.
888
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
أنا لا أحب المنطقة الرمادية.
أنا أحب الأسود والأبيض.
889
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\an8}خمسة وستون درجة
890
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\an8ستة عشر ونصف جنوبًا.
891
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\an8}اثنتان وخمسون درجة،
أربعة غربا.
892
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\an8}لا توجد أخبار.
893
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
<ط> الصبر.
الصبر. الصبر.
894
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
أملنا بالطبع
895
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
كان من المقرر أن ينجرف شمالًا
إلى حافة العبوة
896
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
وبعد ذلك، عندما يكون الجليد
كان فضفاضًا بدرجة كافية،
897
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
للذهاب إلى القوارب
والصف إلى أقرب أرض.
898
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\an83 فبراير،
899
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\an8}تم الانتهاء من الكاكاو
لبعض الوقت،
900
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\an8والشاي
على وشك الانتهاء.
901
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\an8}قريبًا مشروبنا الوحيد
سيكون الحليب.
902
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\an8}الطعام الآن
جيد جداً جميع اللحوم.
903
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\an8}كان علينا اللحاق بالركب
طيور البطريق والأختام أولاً
904
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\an8}قبل أن نتمكن من القيام بذلك
أي طبخ.
905
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\an8}الآن، للقيام بالطهي،
كان علينا أن نصنع موقدًا.
906
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
{\an8}لقد صنعنا موقدًا
خارج القمع.
907
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
لقد استخدمنا علب البسكويت
وأه طبلة طلاء.
908
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
حسنًا، استغرق الأمر مني ثماني ساعات
لطهي وجبة.
909
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
بين تلك الساعات الثماني،
تستخدم في الأسفل لتذوب،
910
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
والموقد المستخدم
للإطاحة.
911
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
حسنا، لم يكن لدي مانع
التي تتصدر
912
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
لأنني لم أخسر شيئاً
لأنني تجمعت للتو مرة أخرى
913
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
ووضعه مرة أخرى في الوعاء.
914
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
وكان عليهم أن يحصلوا عليها
أو اذهب بدون.
915
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
رتابة الحياة هنا
916
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
يثير أعصابنا.
917
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
<ط> لا شيء للقيام به،
لا مكان للمشي.
918
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
هذا هو الوقت المناسب
عندما تنكسر المعنويات،
919
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
عندما لا يكون هناك شيء
مهما كان ما يجب فعله
920
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
ولا شيء لك
يمكن القيام به حيال ذلك.
921
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
<ط> ثم هم
الشجار من ذوي الخبرة.
922
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
الثلاثاء، 28 مارس.
923
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
<ط> هذا الصباح،
كان هناك الكثير
924
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
من عدم الراحة عند الارتفاع.
925
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
حصلت جرينستريت
926
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
<ط>حصته الثمينة
من الحليب الساخن المسكوب،
927
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
وانهار.
928
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
<ط>بهدوء،
تجمع الجميع حولها
929
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
وسكبت
قليل من الحليب
930
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
في فنجانه.
931
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
<ط> وهذا يظهر حقا
كم كانوا جميعًا على حافة الهاوية،
932
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
ولكنه يظهر أيضًا أنهم
اعتنوا ببعضكم البعض.
933
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
ممتاز.
934
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
تمام. روبي,
كل شيء مؤمن
935
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
وكل الركود
خارج سطح السفينة.
936
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
أنت واضح للغوص.
937
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
تمام. انسخ ذلك.
938
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
الغوص لمسافة 100 متر أولاً.
939
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
هذا الغوص يمكن
حسنا يكون الفرق
940
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\an8}بين المطالبة
للعثور على حطام السفينة
941
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\an8}ورؤية التحمل.
942
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
هل نحن...
943
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
الدخول
للفحص السريع
944
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
أو ما هو...
ما هي الخطة؟
945
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
نعم من فضلك.
946
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
حسنًا، سأبدأ بالالتفاف.
947
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
نشعر بأننا كذلك
على الهدف الآن؟
948
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
نعم، أعتقد أن هذا هو عليه.
949
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
هذا يبدو فقط
مثل قاع البحر بالنسبة لي، مثل...
950
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
توقف، توقف.
951
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
تبدو وكأنها ملعقة
952
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
يخرج من شيء ما،
أليس كذلك؟
953
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
انظر إلى شكل ذلك.
954
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
أعتقد أنها صخرة.
955
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
لقد حصلت على النمو البحري هنا.
956
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- نعم.
- تبدو وكأنها قطعة من الخشب.
957
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
كنت سأقول
يمكن أن يكون خشبًا ثقيلًا.
958
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
يمكن أن يكون قليلا
من الألواح الخشبية.
959
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
صحيح أن أشرطة الفيديو
ليست واضحة للغاية أيضًا،
960
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
ولكن ليس هناك حطام
أو السفينة التي يمكن رؤيتها.
961
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
أعتقد أن هناك
لا فائدة من البقاء هنا.
962
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- تمام.
- نعم أعتقد، اه...
963
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
مواصلة البحث.
964
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
استئناف البحث.
965
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
ليس هناك شك في ذلك.
966
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
لدينا حقل حطام كبير.
967
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
إنها من صنع الإنسان،
انها من الحطام.
968
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
لذلك فهو جزء من
إناء. ليس السفينة.
969
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
نعم.
970
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
شعرت بصدع كبير في رأسي
وفي قلبي.
971
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
كنت أسمع شاكلتون نفسه
يضحك رأسه هناك
972
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
في مكان ما في،
في الخلفية،
973
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
لأننا صنعنا الحمقى
من أنفسنا.
974
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
وفجأة،
الساعة التي توقفت
975
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
بدأت للتو مرة أخرى.
976
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
"القراد، القراد، القراد، القراد، القراد."
977
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
وقد عدنا إلى السباق
ضد الساعة.
978
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
سحب ما يصل!
979
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
أنت تعرف،
هذه، هذه المسح الجانبي
980
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
حقا يمكن أن تلعب دورك كاذبة.
981
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
لقد ارتكبنا أخطاء فادحة
من قبل في الماضي.
982
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
لقد وجدنا الغواصة،
لكننا لم نتعرف عليه.
983
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
كنا نظن أنه كان خطأ.
كان ذلك...
984
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- اه، نعم، نعم.
- ...خطأ باهظ الثمن.
985
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
مم. أحيانا
الأمور لا تسير على ما يرام
986
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
بالنسبة لك في الحياة، كما تعلمون.
987
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
أعتقد أننا جميعا واجهنا ذلك،
988
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
وسوف يعود
من تلك المحنة
989
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
وفي عام 2019،
لقد كان كابوسا.
990
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
كابوس مطلق.
991
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
وضعت في مدونتك،
منسون،
992
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
قلت أننا عدنا
مع ذيلنا بين أرجلنا.
993
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- أوه نعم.
- لم أكن لأضعه تمامًا
994
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
في تلك الكلمات،
ولكن هذا ما...
995
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- لقد فعلنا.
- ...هذا ما قلته.
996
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
ونحن هنا.
997
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
وإذا كان لديك في بعض الأحيان
للفشل في النجاح.
998
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\an8}كان لدينا طعام
لمدة أربعة أسابيع فقط.
999
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
لم يكن لدينا ما نمنعه من الخروج
البرد القارس
1000
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
احفظ الخيام المصنوعة من الكتان.
1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
نحن نصدأ ونهدر
حياتنا بعيدا
1002
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
<ط>بينما العالم كله
في حالة حرب،
1003
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
<ط> ونحن لا نعرف شيئا
حول كيفية سير الأمور.
1004
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
<ط>بسبب
نقص الغذاء
1005
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
وحقيقة ذلك
كنا بحاجة إلى كل شيء
1006
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
<ط>التي يمكننا الحصول عليها
لأنفسنا،
1007
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
<ط> كان علي أن أطلب
سيتم إطلاق النار على الكلاب.
1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
لقد أطلقت النار على سيريوس اليوم.
1009
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\an8}لقد سارت الأمور بشكل فظيع
ضد الحبوب
1010
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
{\an8لوضع حد
لهذا الحيوان الصغير الجميل،
1011
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\an8}الذي كان يحدث طوال الوقت
مبادرات سعيدة بالنسبة لي.
1012
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
{\an8كانت يدي ترتجف بشدة
1013
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\an8}الذي كان عليّ استخدامه
خرطوشتان
1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\an8للقضاء عليه.
1015
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
الوحش المسكين.
1016
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
أصغر الجراء
التي ولدت على متنها
1017
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
تم إطلاق النار عليهم
1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
وكذلك كانت السيدة شيبي،
1019
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
قطة النجار
1020
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
<ط> كان هناك
ليس هناك الكثير من المرح في تناول الطعام
1021
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
الكلاب القديمة القاسية
1022
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
لكن الجراء الصغيرة
كانت طرية.
1023
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
قد يفكر المراقب العادي
1024
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\an8المستكشف
فرد متجمد القلب،
1025
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\an8}خصوصًا إذا لاحظ ذلك
سقي الأفواه
1026
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\an8عندما ينبغي الدموع
من المتوقع.
1027
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
الجوع يجلبنا جميعًا
إلى مستوى الأنواع الأخرى.
1028
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
في التاسع من أبريل،
ينقسم طوف الجليد الخاص بهم مرة أخرى،
1029
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
وهو أمر لا يمكن الدفاع عنه.
1030
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
لا يمكنهم العيش
هذه الشظايا الصغيرة من الجليد،
1031
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
ويأخذونهم إلى القوارب.
1032
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
الدخول إلى هذه القوارب المفتوحة
1033
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
هو واحد من أكثر
أشياء فظيعة يمكنك القيام بها.
1034
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\an8تولى شاكلتون
قيادة قارب واحد،
1035
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\an8هدسون الأصغر
1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\an8وكنت أنا المسؤول
من الثالث.
1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
منذ البداية
1038
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
واجهنا مشكلة.
1039
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\an8}كنا نمر
طريق طويل وواسع جدًا،
1040
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
{\an8}شاكلتون في القارب الرائد،
1041
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\an8}عندما سمعناه يصرخ
والإشارة إلى المنفذ.
1042
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
لم أصدق عيني.
1043
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
كان الجليد يندفع نحونا
تمامًا مثل موجة المد والجزر.
1044
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
<ط> صرخنا إلى مؤخرة القارب
وسحبت لحياتنا.
1045
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
وكلا منا مسح
نقطة التأثير.
1046
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\an8}كانت الرحلة ممتعة للغاية
1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\an8أكثر صعوبة بعد ذلك.
1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
{\an8يصاب الرجال بإسهال شديد
1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\an8شربهم
المياه ملوثة،
1050
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
<ط>ملابسهم
تجميد الصلبة عليهم.
1051
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
<ط>أقدامهم
مغمورة بالكامل
1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
في مياه البحر المتجمدة.
1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
كانت الآمال مرتفعة
1054
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
فيما يتعلق بملاحظة الظهيرة
للمنصب.
1055
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
التقط ورسلي الشمس.
1056
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
<ط> كان
خيبة أمل كبيرة.
1057
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
بدلاً من إحراز تقدم
1058
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
<ط>وجدوا
مما أثار فزعهم المطلق
1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
<ط>أنهم كانوا 30 ميلا
إلى الشرق
1060
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
من حيث بدأوا.
1061
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
<ط> أعطيت للتو
بالطريقة التي تدفع بها الريح،
1062
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
<ط> جزيرة الفيل
يصبح بسرعة كبيرة
1063
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
<ط>الأكثر وضوحا
الوجهة.
1064
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
زيادة البحر والرياح
ويجب أن تضع
1065
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
على طوف قديم ومعزول
وأدعو الله
1066
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
سوف تظل كاملة
طوال الليل.
1067
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
<ط> عدم النوم لمدة 48 ساعة،
كلها رطبة وباردة وبائسة.
1068
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
عندما استيقظنا في صباح اليوم التالي،
1069
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
<ط>كان هناك
بحر ضخم يجري.
1070
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
<ط> لقد أغلق الجليد بالكامل
من حولنا،
1071
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
وتعرضنا للضرب
بواسطة الأطواف الضخمة.
1072
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
يبدو أنه لا توجد فرصة
لإنقاذ حياتنا.
1073
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
ثم، لجعل الأمور أسوأ،
1074
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
ظهر صدع
مباشرة من خلال المركز.
1075
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\an8}- اعتقدنا أن هذه هي النهاية.
1076
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\an8وكنا جميعًا
1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\an8عند هذه النقطة
من المصافحة والقول:
1078
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
"حسنًا، يا شباب.
هذه هي النهاية.
1079
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
لعبة رائعة
بينما استمرت."
1080
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
عندما حدثت معجزة.
1081
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
<ط> بدأ الجليد في الانحسار
من طوفنا
1082
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
بواسطة بعض الخدعة
الحالي
1083
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
وتركنا في رقعة كبيرة
من المياه المفتوحة.
1084
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
واحد فقط من هؤلاء
فرصة مليون إلى واحد
1085
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
التي تأتي في بعض الأحيان
في اللحظة المناسبة.
1086
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
أصبح شاكلتون الآن قلقًا للغاية
1087
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
حول الحالة
للعديد من رجاله.
1088
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
كان لدينا جميعًا أفواه منتفخة
1089
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
ووجدت ذلك
بالكاد نستطيع لمس الطعام.
1090
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
<ط> كنا
عطشان بشكل مخيف الآن.
1091
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
لقد وجدنا أننا نستطيع ذلك
احصل على راحة مؤقتة
1092
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
عن طريق مضغ القطع
من لحم الفقمة النيئ
1093
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
وبلع الدم.
1094
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
لكن العطش عاد
بقوة مضاعفة،
1095
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
بسبب الملوحة
من اللحم.
1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
<ط> إنهم يكتشفون
جزيرة الفيل
1097
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
في فترة ما بعد الظهر.
1098
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
لا يمكنهم المخاطرة
يقترب ليلا.
1099
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
<ط> لذلك اختاروا التعادل
القوارب معًا
1100
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
وانتظر في البحر.
1101
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
كنت مصابًا بدوار البحر
خلال هذه الليلة
1102
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
وبائسة جدًا
1103
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
رطب، ومجمد، ومريض.
1104
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
<ط> دمدم ماكلويد
باستمرار طوال الليل.
1105
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
يشتم الرجال بعضهم بعضًا
1106
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
والبحر، القارب
وكل شيء قابل لللعنة.
1107
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
<ط> وذلك عندما
بيرس بلاكبورو
1108
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
أُصيبت في البداية بقضمة صقيع سيئة للغاية
على أصابع قدميه.
1109
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
إنهم في حالة
من البؤس الاستثنائي.
1110
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
قال فرانك وايلد عن تلك الليلة
هذا النصف من الرحلة الاستكشافية
1111
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
كانوا مجانين، وعاجزين،
ويائسة.
1112
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
لقد قمنا بتمديد
ابحث في الشمال
1113
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
والآن لدينا
لم تجد شيئا.
1114
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\an8}هنا، يوجد جزء
من التحمل.
1115
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\an8}حسنا؟ هذا هو الشيء الوحيد
يمكننا أن نقول.
1116
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
والآن علينا أن نفعل
1117
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
الحد الأقصى للتغطية
في الحد الأدنى من الوقت
1118
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
ومحاولة لتغطية
مربع البحث بأكمله
1119
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\an8}فماذا لدينا
ما يجب القيام به للعثور على الحطام؟
1120
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\an8}أوه، لا أعرف.
1121
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\an8}هاه؟ ماذا بعد؟
1122
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
لذلك ناقشت
مع جزر فوكلاند
1123
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
صندوق التراث البحري
1124
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
حول منحنا تمديدا.
1125
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
واه قالوا نعم
1126
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
يمكننا أن نأخذ 10 أيام أخرى
على الميثاق.
1127
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
ولكن كل هذا يتوقف على
حكمك كقائد
1128
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
ما إذا كان الأمر آمنًا بدرجة كافية
لكي نبقى في الموقع.
1129
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
أنا لا أعارض ذلك.
1130
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
الجليد يملي
ما يجب أن يحدث.
1131
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
لذلك، لذلك نحن نفكر
أن نراجعه
1132
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
بالساعة معك.
1133
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
الشيء الوحيد هو،
1134
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
علي فقط أن أتأكد
أننا لا نبقى هنا
1135
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
وتصبح،
شاكلتون آخر.
1136
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
<ط> الساحل
عرض جزيرة الفيل
1137
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
<ط>حاجز من الهاوية الهائلة
والوجوه الجليدية،
1138
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
<ط>البرية والوحشية
يفوق الوصف.
1139
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
<ط>سوف تفعل ذلك
لم يتم التعرف عليه مطلقًا
1140
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\an8}حشد من الرجال
هبطت على جزيرة الفيل
1141
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\an8}من أولئك الذين حصلوا على
في القوارب
1142
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\an8}قبل أسبوع،
منهك ومرسوم،
1143
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\an8}انقسام بسبب قضمة الصقيع
من التعرض.
1144
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\an8}كان عمرنا 20 عامًا
خلال أسبوع.
1145
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
<ط> عانى الكثيرون
من الانحراف المؤقت،
1146
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
يمشي بلا هدف
1147
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
يرتجف الآخرون
كما هو الحال مع الشلل.
1148
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
<ط> كانوا
يضحك بصخب،
1149
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
التقاط الحجارة
وترك حفنة من الحصى
1150
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
<ط> يتقاطر بين
أصابعهم،
1151
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
مثل البخلاء الشماتة
فوق الذهب المكنز.
1152
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\an8اتصور فرحتنا
عند وضع قدمه على الأرض الصلبة
1153
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\an8بعد 170 يومًا من الحياة
1154
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\an8على طوف جليدي منجرف.
1155
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\an8}أول شيء
ما يجب فعله هو تناول مشروب.
1156
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\an8}إذا عشت حتى مائة عام،
لن أنسى أبدًا
1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\an8}الشعور
من ذلك المشروب الساخن
1158
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\an8أنزل إلى حلقي.
1159
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
تمنيت لو كان لدي رقبة
مثل الزرافة
1160
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
لإطالة أمدها
هذا الشعور الرائع.
1161
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
"الحمد لله أنني لم أفعل ذلك
قتلت أحد رجالي"،
1162
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\an8قال شاكلتون في موقعنا
الحديث السري الأول
1163
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\an8في جزيرة الفيل.
1164
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
{\an8لطالما أصر شاكلتون
1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\an8}هذا هو الهدف النهائي
المسؤولية
1166
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
{\an8}لأي شيء
الذي حل بنا
1167
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\an8كان ملكه وهو الوحيد.
1168
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
<ط> وكان موقفه
أبوي تقريبًا.
1169
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
ربما يكون هذا قد تم حسابه
للرجال
1170
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
التفاني الذي لا جدال فيه
إليه.
1171
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
اليوم، مهمتنا الأولى
كان لبناء منزل.
1172
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\an8}لقد قمنا بتكديس بعض الصخور،
قلب القاربين الصغيرين
1173
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\an8مقلوبة فوقها
1174
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\an8والجليد والثلج المعبأ
في الشقوق.
1175
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
{\an8}كان كوخًا صغيرًا مروعًا.
لم يكن لدينا ضوء في البداية.
1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
ثم صنعنا مصباحًا صغيرًا
1177
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
<ط>عن طريق الحساء
بعض دهن الختم
1178
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
مع قطعة ملتوية
ضمادة للفتيل.
1179
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
احترق المصباح
مع لهب دخاني صغير
1180
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
<ط>التي قدمت فقط
يبدو الظلام أكثر قتامة.
1181
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
لكن شاكلتون
أدركت بسرعة كبيرة
1182
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
أنهم لا يستطيعون البقاء.
1183
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
لم يكن مكانًا
حيث ذهب صائدي الحيتان.
1184
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
<ط> لم يكن أحد ذاهبا
لإنقاذهم هناك.
1185
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
البقاء يعني الموت
1186
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
من المجاعة البطيئة
أو من التعرض.
1187
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
كان الوضع يائسًا.
1188
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
ولكن مرة أخرى، قائدنا
ارتقت إلى مستوى المناسبة.
1189
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
ويقرر الوحيد
طريقة واقعية للهروب
1190
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\an8هو أن تأخذه معه
خمسة بحارة أقوياء مناسبون
1191
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\an8ثم استخدم
الرياح السائدة
1192
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\an8للتعهد
رحلة 800 ميل
1193
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
{\an8}عبر أكثر الأمور رعبًا
امتداد المحيط
1194
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
على الكوكب،
باتجاه جورجيا الجنوبية،
1195
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
حيث يمكنهم طلب المساعدة
ونأمل أن أعود
1196
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
وإنقاذ الجميع
لقد تركوا وراءهم.
1197
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\an8}"أخشى
وقال: "إنه أمل بائس".
1198
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\an8}"أنا لا أسأل
أي شخص يأتي
1199
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\an8}الذي لم يفعل ذلك تمامًا
وزنت الفرص."
1200
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
في اللحظة التي توقف فيها عن الكلام،
كل رجل تطوع.
1201
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
تم اختيار خمسة منا.
1202
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
<ط> لإعطاء نفسه
احتمالات أفضل قليلاً،
1203
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
لقد قام ببعض التغييرات
إلى الأكبر
1204
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
والأكثر صلاحية للإبحار
من قوارب النجاة الخاصة بهم،
1205
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
ال جيمس كيرد.
1206
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
لقد وضع ألواحًا خشبية إضافية
على الجانب.
1207
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
قاموا بتغطية بعض من
القارب المفتوح بالقماش.
1208
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
<ط> لقد ملأوا القاع
من القارب مع كوابح،
1209
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
ووضعوا الصاري
لأحد القوارب الأخرى
1210
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
أسفل العارضة
لمنعها من الثني كثيرًا.
1211
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\an823 أبريل.
1212
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\an8ال كيرد
على وشك الانتهاء
1213
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\an8وإن شاء الله
يغادر غدا.
1214
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\an8إنه أمر مروع
1215
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\an8لمواجهة زملائك في السفينة.
1216
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\an8الرجال الذين مروا
سميكة ورقيقة معك.
1217
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\an8}ولكي ندرك ذلك
في جميع الاحتمالات
1218
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\an8هذه هي المرة الأخيرة.
1219
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
<ط> ومعرفة ذلك
إذا فشلت في العودة،
1220
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
سوف يتضورون جوعًا حتى الموت.
1221
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
بحلول الساعة 12:30،
ال كيرد رفع الشراع
1222
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
إلى ثلاثة هتافات رنين
من الشاطئ.
1223
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
<ط> تظاهرنا جميعا
أن تكون معنوياته مرتفعة
1224
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
كما هللنا
ولوح لرفاقنا.
1225
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
على الرغم من أنه في قلوبنا،
شعرنا باليأس بشكل غريب.
1226
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
رائع!
1227
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
بارد.
بارد. بارد. بارد.
1228
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
الجليد يمنعه.
1229
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
مجرد تجميد.
1230
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
كان الجو باردا قارسا.
1231
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
والرجال
يعملون هناك،
1232
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
ولا يشكون،
إنهم يتابعون الأمر فحسب.
1233
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\an8}لكن، كما تعلم،
لقد أصبحوا متعبين،
1234
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\an8}وهي، أم،
ويخرجه منك.
1235
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
تعال،
هيا، هيا.
1236
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
فقط القليل من الحطام...
1237
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
مع السهم
سيكون جيدا.
1238
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
<ط> نحن لا نجد
أي شيء على الإطلاق.
1239
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
<ط> ودرجات الحرارة
سوف نذهب بشكل أساسي،
1240
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
قبالة الهاوية
في الأيام القليلة المقبلة.
1241
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
وسيتعين علينا الاتصال
توقف البحث.
1242
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
لقد أصبح الأمر قليلاً،
1243
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
نوعا ما مثل
محبط الآن، أليس كذلك؟
1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- نعم.
- انها مجرد مثل، PFF.
1245
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
حسنا، سوف نسمي ذلك
نهاية السطر الآن. نعم؟
1246
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
تمام. نهاية السطر.
1247
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
لذلك لم يكن هناك.
1248
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
ص-تعلمين،
آمالك تصل إلى عنان السماء
1249
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
وبعد ذلك، كما تعلمون، هو مثل
الخطاف الأيمن للذقن ،
1250
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
و، أبهة، تذهب إلى أسفل.
1251
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
نحن نفاد
من الأيام، أليس كذلك؟
1252
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- نعم.
- نعم.
1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
في 24 أبريل،
شاكلتون ينطلق،
1254
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
ولم يكن يومًا مبكرًا جدًا.
1255
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
في اليوم التالي،
1256
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
<ط> جزيرة الفيل
كان محاطًا بالجليد.
1257
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
<ط> لقد كانوا محاصرين هناك
لشتاء آخر.
1258
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\an8}المحيط
جنوب كيب هورن
1259
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
{\an8}في منتصف شهر مايو
ومن المعروف أن يكون
1260
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\an8}الأكثر عاصفةً
منطقة اجتاحتها العاصفة
1261
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
{\an8المياه في العالم.
1262
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
كان قاربنا صغيرًا جدًا
1263
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
وكانت البحار عظيمة جدًا
غالبًا ما يكون شراعنا
1264
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
رفرف بلا حراك في الهدوء
1265
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
بين القمم
من موجتين.
1266
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\an8}بحر عظيم
سوف يكسرنا،
1267
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\an8صب الماء في الجداول
فوق كل شيء
1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\an8}ويجعلنا نشعر بذلك
كنا تحت شلال.
1269
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
<ط>تدريجيا، النقع المستمر
تسبب في أرجلنا وأقدامنا
1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
ينتفخ، ويتحول إلى اللون الأبيض،
1271
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
<ط>وتخسر
كل حساسية السطح.
1272
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
في جزيرة الفيل،
1273
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
<ط>22 رجلا كانوا ينتظرون
للإغاثة
1274
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
أننا وحدنا
يمكن أن يؤمن لهم.
1275
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
<ط> محنتهم
كان أسوأ منا.
1276
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
حسنًا، كان الكوخ ضيقًا
1277
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\an8ومظلم وقذر
1278
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
{\an8وكنا مظلمين
وقذرة أيضا.
1279
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
{\an8}لم يكن لدينا خبز
أو البسكويت
1280
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
وأحيانًا أيام
وسوف تمر الأيام
1281
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
بدون ختم أو بطريق
تظهر في الجزيرة.
1282
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
أعتقد أن عدد قليل من الناس
في العالم
1283
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
لقد كانوا جائعين
كما كنا وبقينا.
1284
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
<ط> الحياة هنا
تقريبًا يفوق القدرة على التحمل.
1285
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\an8ندعو من أجل كيرد
قد تصل إلى جورجيا الجنوبية بأمان
1286
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\an8}ويجلب الراحة
دون تأخير.
1287
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
يخبرهم ورسلي بالدورة
1288
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
<ط>للتوجيه إذا أرادوا
لضرب جورجيا الجنوبية.
1289
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
إذا أبحروا
جورجيا الجنوبية الماضية،
1290
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\an8}لم يكن هناك شيء
حتى سواحل أفريقيا
1291
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\an8آلاف الأميال أمامك.
1292
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\an8}سوف يموتون في مكان ما
في جنوب المحيط الأطلسي.
1293
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
<ط>في منتصف الليل،
كنت في الحارث
1294
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\an8}وفجأة لاحظت ذلك
خط من السماء الصافية.
1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\an8اتصلت بالرجال الآخرين
أن السماء كانت صافية.
1296
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
وبعد ذلك بلحظة،
أدركت أن ما رأيته
1297
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
كانت القمة البيضاء
من موجة هائلة.
1298
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
<ط> صرخت،
"في سبيل الله، انتظر!"
1299
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
<ط> لم يسبق لي أن واجهت
موجة عملاقة جدًا.
1300
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
ولكن بطريقة أو بأخرى القارب
عشت من خلاله،
1301
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
نصف مملوء بالماء.
1302
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
لقد أنقذنا بالطاقة
من الرجال الذين يقاتلون من أجل الحياة.
1303
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
ليس حتى الساعة 3:00 صباحًا،
عندما كنا جميعًا نشعر بالبرد،
1304
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
تقريبا إلى الحد الأقصى
القدرة على التحمل،
1305
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
<ط>هل تمكنا من الحصول على
الموقد مشتعل
1306
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
ونصنع أنفسنا
المشروبات الساخنة.
1307
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
بدأوا في الرؤية
بعض المؤشرات الإيجابية.
1308
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
لقد رأوا الطيور البحرية
1309
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
كانوا يعلمون أنهم لم يغامروا
هذا البعد عن الأرض.
1310
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
<ط> الساعة الواحدة ظهرا
بعد الظهر،
1311
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
شاهدنا قمم
جورجيا الجنوبية إلى الأمام مباشرة.
1312
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
ولكن عندما وصلوا
إلى جورجيا الجنوبية،
1313
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
<ط>كانوا على الجانب الخطأ
الجزيرة.
1314
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
<ط> حيث أرادوا أن يكونوا
وكان الجانب الآخر،
1315
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
وهو المكان
وكانت محطات صيد الحيتان.
1316
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
اعتقد شاكلتون أن فنسنت
1317
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
<ط> وماكنيش
كانوا على باب الموت.
1318
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
لم يستطع المخاطرة بالإبحار بالكامل
الطريق حول جورجيا الجنوبية.
1319
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
<ط> توقفوا
في ضوء الموت
1320
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
'لأنهم
لا يمكن الذهاب إلى الشاطئ
1321
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
<ط> دون أن تكون قادرة
لرؤية بشكل صحيح.
1322
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
<ط>فجأة،
تحولت الرياح على الشاطئ
1323
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
وازدادت حدتها إلى عاصفة
1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
<ط>من أكثر
عنف غير عادي.
1325
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
عازمة الصاري
بقوة ذلك،
1326
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
وفي لحظة واحدة،
كنا نظن
1327
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
كان على وشك الانفجار.
1328
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
ألواح القوس
من كل جانب مفتوحة ومغلقة
1329
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
<ط>حتى أن طوابير طويلة من الماء
تدفقت فيها.
1330
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
فرصة النجاة
1331
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
بدا الليل صغيرًا.
1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
أعتقد أن معظمنا
كان لدي شعور
1333
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
أن النهاية كانت قريبة جدًا.
1334
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
ثم، فقط عندما بدت الأمور
أسوأ ما لديهم، لقد تغيروا.
1335
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
تحولت الرياح فجأة.
1336
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
<ط> لقد تعجبت في كثير من الأحيان
على الخط الرفيع
1337
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\an8}يقسم النجاح
من الفشل
1338
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\an8}والتحول المفاجئ الذي يؤدي
من كارثة معينة
1339
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\an8للسلامة النسبية.
1340
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
<ط> ثم أخيرا،
في العاشر من مايو
1341
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
لقد خيطوا
من خلال بعض الصخور.
1342
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
<ط> لقد هبطوا وسحبوا
أنفسهم على الشاطئ.
1343
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
ليلة أخرى في البحر وهم
لكان قد هلك بالتأكيد.
1344
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
هو المتبقي...
1345
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- بعيد المنال.
- نعم.
1346
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
الخط الأزرق الفاتح
هي المنطقة المغطاة،
1347
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
والباقي كبير
المنطقة هي القناة الجنوبية
1348
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
في الغوص القادم سيكون
على الأرجح في هذه الكتلة
1349
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
ونبدأ في ذلك
الانتقال إلى الشرق.
1350
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
ثم ماذا؟
1351
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
هل تعتقد أننا ذاهبون إلى
البقاء أبعد إلى الجنوب؟
1352
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
في هذه اللحظة طلبي هو
1353
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
تغطية الصندوق.
1354
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
تمام.
1355
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\an8}هذا كل شيء. نحن--
في هذا الغوص، هنا،
1356
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
سوف نجد
التحمل.
1357
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
لم يتبق لدينا سوى بضعة أيام.
1358
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
الشتاء قادم.
1359
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
<ط> بين جميع الناس
على متن الطائرة،
1360
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\an8}بدأنا في مناقشة الكثير
1361
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\an8}حول كيفية معرفة ورسلي
1362
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
حيث كان موقف الغرق.
1363
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
لقد قدر للتو.
1364
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
ولم يكن قادرا على الحصول على
موقع لمدة ثلاثة أيام قبل ذلك
1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
ولم يكن حتى
في اليوم التالي لغرق السفينة
1366
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
أنه كان قادرا
ليحصل على إصلاحه التالي،
1367
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
فماذا كان الاتجاه
من الانجراف بين؟
1368
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
كان هذا هو التحدي.
1369
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
لقد جئنا للتو
مع هذه الفكرة الآن
1370
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
خلال الرحلة البحرية
لاستخدام مجموعة بيانات تسمى ERA-20.
1371
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
إنه مشروع أوروبي كبير
لأ، أم، حساب المناخ
1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
والطقس
من 100 سنة الماضية
1373
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
بناء على بيانات محطة الطقس
والنماذج المادية.
1374
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
ثم قمنا بالحساب
مسار الانجراف,
1375
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
اه، التحمل
ربما كان
1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
حوالي الحادي والعشرين
نوفمبر.
1377
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
إذن موقع الغرق
كان من الممكن أن يكون هنا
1378
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
في الحافة الجنوبية
من الصندوق.
1379
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
بالإضافة إلى ذلك، أنا وجون،
كانت لدينا الفكرة
1380
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
للنظر فيها
الأرصاد الجوية
1381
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
من هوسي
منذ ذلك اليوم.
1382
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
آل هوسي
الملاحظات رائعة
1383
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
لأنهم
هي ملاحظات حقيقية،
1384
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
لكنهم لا يغطون
الليل.
1385
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
لذلك قمت بإلقاء البيانات للتو
إلى منتج نموذجي
1386
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
من إعادة التحليل
والذي هو في الأساس،
1387
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
نموذج الطقس
تشغيل إلى الوراء.
1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
وفي الواقع لدينا
بعض الثقة
1389
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
أنه بين 18
و 22،
1390
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
اه، التحمل
ذهب بطريقة أو بأخرى إلى الجنوب.
1391
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
أن وورسلي لم يكن لديه أي وسيلة
من، لمراقبته.
1392
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
لذلك علينا أن نغطي
ذلك الجزء الجنوبي
1393
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
من منطقة البحث
على أي حال،
1394
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
وهو أين
أنت تشير لنا ل.
1395
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
نيكو، أنت هادئ جدًا بالرغم من ذلك.
1396
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
أنت فقط تستوعب كل شيء.
1397
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
نعم.
1398
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
أنت تعرف،
أنا مثل جهاز كمبيوتر قديم.
1399
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
عندما أفكر كثيراً،
تجميد الشاشة.
1400
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\an8}جيد؟
1401
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\an8}بالنسبة لي، من أجل
وجهة نظر العملية تحت سطح البحر,
1402
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
السؤال الحقيقي هو لماذا
ونحن نكتشف هذا الآن،
1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
وليس قبل عام؟
1404
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
ثلاثون بالمئة
من الصندوق الأيسر
1405
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
والآن هو يجعل هذا رائعًا
التنبؤ التقليب.
1406
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
إذا لم يكن في،
أنا-أنا-ليس كذلك
1407
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
في مكان
التي قمنا باستطلاعها بالفعل.
1408
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
إذن ما قاله في الأساس
هل هو في مكان ما
1409
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
التي لم نقم باستطلاعها
أو في مكان آخر.
1410
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
يمين. الذي - التي--
ط-انها ليست التنبؤ.
1411
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
أستطيع أن أقوم بهذا التوقع.
1412
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
لم أذهب
لتقليب الجامعة
1413
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
والتعرف على التقليب
أي الجليد يسير بشكل أفضل
1414
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
في لي الجن ومنشط.
1415
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
ما هي النسبة المئوية لدينا
أكمل الآن؟ تقريبا؟
1416
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
اه... 73%.
1417
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
بدأ ينفد
من بعض المناطق هنا.
1418
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
الآن بعد أن أصبح لدينا، أم،
1419
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
توقعات الانجراف,
علينا أن نربط هذا
1420
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
مع واقع
حقل الحطام الذي لدينا.
1421
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
لذلك إذا تقدمنا
نموذج الانجراف
1422
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
على مساحة كبيرة
من حطام الحطام،
1423
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
ثم قد يكون الحطام
في أي مكان من هنا إلى هنا.
1424
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
ولكن كل هذا المجال لديه
تمت تغطيتها بالفعل باستثناء ...
1425
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
باستثناء
تلك البقعة الصغيرة هناك.
1426
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
باستثناء هذه البقعة الصغيرة.
1427
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
لذلك لدينا
للبحث في هذا المجال.
1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
كلما مرت الأيام
من خلال، كلما أعتقد،
1429
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
"كيف يمكنك أن تكون جزءًا من
قصة شاكلتون والاستسلام؟"
1430
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
كان شاكلتون الآن
1431
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
على جهاز التحكم عن بعد،
الجانب غير المأهول
1432
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
<ط>واحدة من أكثر
جزر معزولة على الأرض.
1433
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
كان عليه أن يلتف حوله
إلى محطات صيد الحيتان.
1434
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
أدركت أن الشرط
1435
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
وخاصة ماكنيش
وفنسنت،
1436
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
سيمنعنا
وضع في البحر مرة أخرى.
1437
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\an8}كان البديل
لمحاولة عبور الجزيرة.
1438
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\an8جزيرة جورجيا الجنوبية
1439
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\an8}لم يكن كذلك من قبل
عبرها أي شخص.
1440
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
يعتبر صيادو الحيتان
البلاد حيث يتعذر الوصول إليها.
1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
<ط> عرف شاكلتون
أن معبر الجبل
1442
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
كانت مقامرة يائسة
من الرجال المحتضرين.
1443
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
<ط> ورسلي وكرين
كانوا قادمين معي،
1444
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
وبعد التشاور،
قررنا الرحيل
1445
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
أكياس النوم في الخلف
1446
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
وقوم بالرحلة
بترتيب سير خفيف جدًا.
1447
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
<ط> معداتنا
كان طعام ثلاثة أيام
1448
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\an8متدليين حول أعناقنا
في جورب،
1449
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\an8مصباح بريموس القديم
1450
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
فأس لقطع الخطوات في الجليد،
بوصلتي الصغيرة،
1451
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
<ط> وخريطة مخطط
جورجيا الجنوبية.
1452
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
ساعدني النجار
1453
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
عن طريق وضع عدة براغي
في نعل كل حذاء،
1454
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
توفير قبضة على الجليد.
1455
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
قرر أن يفعل
مسيرة متواصلة
1456
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
<ط>في أقرب وقت
وكان الطقس صافيا.
1457
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
الحياة في جزيرة الفيل
كان قاتما.
1458
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
لقد عانى الرجال بشدة.
1459
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
<ط> في كثير من الأحيان،
لقد كنا على وشك الإحباط
1460
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
إلى وجبتنا الأخيرة
عندما يظهر شيء ما.
1461
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
ختم أو بعض
طيور البطريق التي تحركها العواصف
1462
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
وكنا آمنين مرة أخرى
لبضعة أيام.
1463
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
اليوم، يعمل ماكلروي
1464
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
في بلاكبورو،
1465
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
بتر جميع أصابع القدم
بالقدم اليسرى.
1466
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
<ط> تمكنا من التعقيم
الأدوات بشكل جيد.
1467
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
لم يكن لدينا أي تعقيم
وزرة للوصول الى.
1468
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
<ط> نحن مجرد جردت
إلى سترتنا.
1469
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
<ط>كنت واحدا
من القلائل الذين شهدوا
1470
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
<ط>العملية،
وكان الأمر الأكثر إثارة للاهتمام.
1471
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
المتسول الفقير
تصرفت بشكل رائع،
1472
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
<ط>ومررت
بدون عوائق.
1473
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\an8الساعة 2:00 صباحًا
يوم الجمعة 19 مايو
1474
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\an8}كان الطقس جيدًا
وواضح
1475
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\an8}والقمر
كان يتألق ببراعة.
1476
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
قال شاكلتون،
"سنبدأ الآن يا سكيبر."
1477
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
يصر شاكلتون
على كسر درب،
1478
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
كونك أول من يذهب
من خلال الثلج
1479
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
حتى يتخلف الآخرون
ستكون الرحلة أسهل.
1480
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
<ط> بعد ساعتين
تسلق ثابت،
1481
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
كنا على ارتفاع 2500 قدم
فوق مستوى سطح البحر.
1482
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
<ط> ضوء القمر الساطع
أظهر لنا
1483
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
<ط>أن الداخلية
تم كسره بشكل هائل.
1484
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
ثم، مع حلول ضوء النهار،
خف الضباب وارتفع.
1485
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
بالكامل
إزالة الضباب،
1486
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
لقد رأينا،
إلى خيبة أملنا الحادة،
1487
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
ما أخذناه
لبحيرة متجمدة
1488
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
كان ذراعًا للبحر.
1489
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
<ط> لذلك قمنا بالرجوع
خطواتنا أسفل المنحدر الطويل
1490
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
التي أخذتنا
ثلاث ساعات للصعود.
1491
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
قال شاكلتون متجهمًا
1492
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
"علينا أن نستمر
إلى التالي يا أولاد."
1493
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
حدث هذا ثلاث مرات.
1494
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
كنا الآن
1495
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
في المسيرة
لأكثر من 20 ساعة،
1496
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
التوقف فقط
وجباتنا العرضية.
1497
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
<ط> عند نقطة واحدة،
كرين وورسلي
1498
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
سقط للنوم
خلال إحدى فترات التوقف المؤقتة.
1499
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
يقول شاكلتون إنه فعل ذلك
هذه الرغبة التي لا تقاوم
1500
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
للانضمام إليهم في النوم،
1501
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
لكنه كان يعلم
أن النوم يعني الموت.
1502
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
<ط> بعد الخامسة
دقائق، هزتهم
1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
إلى الوعي مرة أخرى،
1504
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
<ط>أخبرهم أن لديهم
نمت لمدة نصف ساعة،
1505
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
وأعطى الكلمة
لبداية جديدة.
1506
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
وبعد ذلك، في الليل
1507
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
التاسع عشر من مايو
1508
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
<ط>كانوا عاليا
في الجبال
1509
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
<ط>وأدركوا
كانوا سيموتون.
1510
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
كان الجو باردًا جدًا
وتعرض هناك.
1511
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
<ط> الوضع
بدت قاتمة بما فيه الكفاية.
1512
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
قطع الضباب انسحابنا.
غطى الظلام تقدمنا.
1513
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
كان من غير المجدي الاستمرار
بهذه الطريقة.
1514
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
قال شاكلتون،
"علينا أن نتحمل المخاطرة.
1515
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
سوف ننزلق."
1516
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
<ط>انزلاق ما كان
عمليا الهاوية
1517
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
للقاء... ماذا؟
1518
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
ومع ذلك، كانت هذه هي الطريقة الوحيدة.
1519
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
جلس شاكلتون
الخطوة الكبيرة التي نحتها
1520
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
وجلست خلفه.
1521
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
فعل كرين نفس الشيء معي
1522
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
بحيث تم قفلنا
معًا كواحد.
1523
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
ثم انطلق شاكلتون.
1524
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
<ط>يبدو أننا نطلق النار
إلى الفضاء.
1525
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
لقد تزلجوا بكل بساطة
1526
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
إلى المجهول.
1527
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
لقد انتهينا من العمل على ضفة ثلجية.
1528
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
لقد أسقطنا مسافة ميل
خلال دقيقتين أو ثلاث دقائق.
1529
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
لقد التقطنا أنفسنا
وتصافحوا في كل مكان.
1530
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
"ليس من الجيد القيام بذلك
نوع من الأشياء في كثير من الأحيان، "
1531
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
قال شاكلتون.
1532
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
الساعة 6:30 صباحًا
1533
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
<ط> اعتقدت أنني سمعت
صوت صافرة البخار.
1534
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
لم أجرؤ على التأكد.
1535
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
جاءت الساعة السابعة
1536
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
ولقد استمعنا باهتمام.
1537
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
<ط> ثم، واضح عبر
الجبال
1538
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
في هواء الصباح الساكن
1539
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
جاء الصوت
من صفارات البخار
1540
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
من مصانع صيد الحيتان
مزايدة الرجال.
1541
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\an8}كانت هذه هي الإشارة الأولى
الحضارة
1542
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\an8}الذي سمعناه
لمدة عامين تقريبًا.
1543
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
صديقنا القديم،
الكابتن سوريل،
1544
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
الذي استمتع بنا
قبل عامين
1545
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
عند الرحلة الاستكشافية
قد لمست خليج سترومنيس
1546
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
فشل في التعرف علينا
ونحن واقفين على عتبة بابه.
1547
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
<ط> قلت،
اسمي شاكلتون.
1548
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
<ط> لقد كان للغاية
يسرنا رؤيتنا
1549
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
وأخذونا على الفور
إلى منزله.
1550
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
كان لدينا حمامات،
انقطعت لحانا
1551
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
وشعرنا بذلك
البشر مرة أخرى.
1552
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
في اليوم التالي مباشرةً،
1553
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
<ط> ذهب ورسلي الجولة
في سفينة بخارية صغيرة
1554
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
للالتقاط
الرجال الثلاثة الآخرين
1555
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
الذين كانوا لا يزالون على الجانب الغربي
جورجيا الجنوبية.
1556
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
<ط> يوم الثلاثاء،
لقد بدأنا
1557
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
في نفس صائد الحيتان
1558
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
لمحاولة الوصول إلى رفاقي
في جزيرة الفيل.
1559
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
<ط> التقينا
حزمة الجليد 60 ميلا شمالا
1560
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
الجزيرة.
1561
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
<ط> لمحاولة القوة
صائد الحيتان الفولاذي غير المحمي
1562
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
<ط>من خلال الجماهير
من علبة الثلج
1563
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
كان من الممكن أن يكون انتحاريًا.
1564
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
الاعتراف بالفشل
في هذه المرحلة كان الأمر صعبًا
1565
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
ولكن الحقائق
كان لا بد من مواجهتها.
1566
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
تم تمكين أجهزة الدفع، كل شيء لك.
1567
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
ينسخ.
1568
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
اليوم هو اليوم.
1569
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
وإذا لم يكن كذلك،
ربما غدا.
1570
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
ومن المحزن أننا
لم أجدها بعد،
1571
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
ولكن، اه، نعم، لا يزال هناك
باقي خمس صناديق
1572
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
لذلك لدينا المقبل
المهمة ستكون D10
1573
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
و D09.
1574
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
إذا كان الجليد
لقد كان أكثر ثباتا
1575
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
يمكن أن تعمل،
ولكن هناك، كما هو--
1576
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
تعال.
1577
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
أوه نعم.
أوه، هيا، إيلي.
1578
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
هيا، أعطنا المزيد.
أعطنا المزيد.
1579
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
أعطنا المزيد.
1580
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
لقد حصلت على بعض الارتفاع.
1581
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
نعم نعم.
1582
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
لقد حصلت على بعض الارتفاع.
1583
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
نيكو؟
1584
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- تفضل.
- هل يمكنك الانضمام إلينا
1585
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
في غرفة المسح، من فضلك؟
1586
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
نعم.
1587
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
هذا هو التحمل.
1588
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
هذا مثير للاهتمام حقًا.
1589
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
- صباح الخير نيكو!
- صباح. كيف حالك؟ أنت بخير؟
1590
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
أنا بخير.
يوم جميل آخر.
1591
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
ها أنت ذا،
صديقي.
1592
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
هذا جمال.
1593
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
ها أنت ذا،
صديقي.
1594
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
أقترح أننا
لديك الغوص مع الكاميرا.
1595
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
تَحَقّق.
1596
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
جون شيرز، جون شيرز،
جون شيرز، نيكو.
1597
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
نيكو، نيكو، تفضل.
1598
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
نعم من فضلك. جون، هل يمكنك ذلك؟
الانضمام لي على الجسر؟
1599
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
وإذا وجدت منسون،
هل يمكن أن تأتي
1600
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
مع منسون
على الجسر من فضلك؟
1601
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
حسنًا، سأأتي مباشرة.
1602
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\an8}نعم، يرجى إحضار،
1603
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\an8}أحضر مينسون الخاص بك
معك من فضلك.
1604
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
لم يقم شاكلتون بأي شيء
1605
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
ليس اثنان، وليس ثلاثة
لكن أربع محاولات للعودة
1606
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
إلى جزيرة الفيل
لإنقاذ رجاله.
1607
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
تم إرجاعه بسبب العواصف
والبحار المتجمدة.
1608
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\an8}البلى
كانت هذه الفترة مروعة.
1609
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\an8في تلك الأشهر الأربعة الرهيبة،
1610
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
{\an8}لقد رأيت خطوطًا عميقة
تظهر في وجهه،
1611
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
وتحول شعره إلى اللون الرمادي.
1612
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
في المحاولة الرابعة،
الحكومة التشيلية
1613
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
جاء بنبل للإنقاذ.
1614
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
<ط> لقد أقرضوا شاكلتون
الباخرة الصغيرة يلكو.
1615
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
<ط> هذه المرة،
فضلتنا العناية الإلهية.
1616
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
لقد وجدت عندما اقتربنا
جزيرة الفيل
1617
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
أن الجليد كان مفتوحًا.
1618
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
كنا نجلس
إلى وجبة رائعة
1619
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
من عظام الفقمة القديمة،
الأعشاب البحرية، والبطلينوس
1620
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
متى من الرجل
في مهمة بالخارج،
1621
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
سمعنا صراخًا مفاجئًا.
1622
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"بري!" صرخ: "وحشي!
هناك، هناك سفينة.
1623
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
ألم نفعل أفضل
أشعل شعلة؟"
1624
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
لقد نسينا كل شيء
وجبتنا الرائعة.
1625
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
<ط> لقد قمنا بالغوص مرة واحدة
للباب.
1626
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
أولئك الذين لم يتمكنوا من الحصول على
من خلال الباب
1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
مر عبر الجوانب،
1628
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
والوجبة الرائعة
تم ركله في عجلة من أمره.
1629
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
فجأة، الجميع
ركضت على الشاطئ
1630
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
التلويح والصراخ
بنشوة.
1631
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
استخدم شاكلتون منظاره
لحساب عدد الرجال.
1632
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
فقط عندما كان متأكدا
لقد أحصى
1633
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
<ط>كل العدد الصحيح
من الناس
1634
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
هل يمكنه الاسترخاء ومعرفة
1635
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
<ط> ليس رجلا
سيتم تركها في الخلف.
1636
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
أعاد نظارته
1637
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
في حالتهم
والتفت إلي.
1638
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
يبدو الأمر مبتذلًا،
لكن السنوات بدت حرفيًا
1639
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
للإسقاط منه
كما وقف أمامنا.
1640
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
استيقظت هذا الصباح قائلا:
اليوم هو اليوم.
1641
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- نعم...
- أستطيع أن أشمها.
1642
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
نعم.
1643
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
هيا، أنت تقول
أن كل يوم.
1644
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- وقت جيد؟
- نعم نعم.
1645
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
- مهلا، منسون.
- مهلا، نيكو.
1646
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
- إذن مينسون، جون...
- نعم.
1647
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
...أود أن أقدم لكم
التحمل.
1648
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
أوه، نعم! أوه!
1649
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- أوه!
- باهِر.
1650
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
رائعة تماما.
1651
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- أحسنت! نعم!
- يا إلهي.
1652
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
كنت أقول، كنت أقول
إلى مينسون على الجليد.
1653
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
قلت أنه سيكون
يوم جيد.
1654
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
قلت أنه كان
سيكون يوما جيدا.
1655
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
الطريقة التي كنت تنظر بها،
اعتقدت،
1656
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
"لقد فقدوا AUV."
1657
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
هذا ما اعتقدته.
1658
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
قبلة كبيرة.
1659
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
صباح الخير!
1660
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
انها جميلة جدا! يا بلدي
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق ذلك!
1661
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
أوف
تم البث مرة أخرى
1662
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
الصور الأولى
من قاع البحر،
1663
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
والتحمل
يبدو لا يصدق.
1664
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
كل شيء في قطعة واحدة.
1665
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
قام الباحثون
1666
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
اكتشاف مذهل.
1667
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
السفينة التحمل
وجدت أخيرا.
1668
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\an8}إنه الأكثر
اكتشاف غير عادي.
1669
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\an8تم العثور على القدرة على التحمل في
3008 متر تحت سطح البحر.
1670
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\an8}إنه
اكتشاف مرة واحدة في العمر.
1671
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
{\an8}واحدة من أكبر أعماق البحار
أسرار عصرنا
1672
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
حل أخيرا.
1673
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
<ط> جدتي ...
أوه، ستكون كذلك، اه،
1674
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
ستكون فخورة جدًا.
1675
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
لذا، أنا فخور جدًا.
1676
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
وهكذا وهكذا...
1677
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
لذا فإن جزءًا مما أفعله هو، أم،
1678
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
هو هذا النوع من الإلهام
منها، منها.
1679
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
من اه غرام
1680
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\an8}لقد تم الترحيب بنا
1681
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
<ط>لا أحد منا
من المرجح أن ينسى.
1682
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
هتف لنا التشيليون
1683
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
وهللنا
أنفسنا أجش في الرد.
1684
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
عندما هبطنا،
لقد رحبوا بنا بحرارة
1685
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
أنهم دفعونا تقريبًا
في البحر مرة أخرى.
1686
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\an8}آخر أعمال شاكلتون
رحلة إلى القطب الجنوبي
1687
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\an8كان فاشلاً
1688
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\an8}لكنه كان كذلك
فشل مجيد.
1689
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
تلك هي مقصورة شاكلتون هناك،
1690
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
هناك.
1691
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
أوه، واو، وصلنا
القمة هناك.
1692
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
يا إلهي يا حارس البوصلة
يمكنك رؤيته.
1693
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- نعم.
- القدح القصدير .
1694
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- نعم.
- لوحات.
1695
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
لوحات.
أوه، وهناك بندقية مضيئة.
1696
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
- نعم.
- رائع.
1697
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- نعم. هناك التمهيد.
- الحذاء.
1698
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
نعم، كما ترى، حتى أنه حصل
الإبزيم. هناك حق.
1699
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
وإذا نظرت
في الصورة،
1700
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
من المتصور،
يمكن أن يكون حذاء وايلد.
1701
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
أنظر إلى ذلك.
متطابقة، أليس كذلك؟
1702
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
يجب أن تكون جدًا،
فخور جدًا برفاقك، نيكو.
1703
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- نعم أنا كذلك.
- هذا لا يصدق.
1704
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
قال شاكلتون ذلك
عندما تذهب إلى القطبين
1705
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
أنت متأثر بنوع من السحر،
1706
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
وأنت تغيرت إلى الأبد.
1707
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\an8}لقد عشنا طويلاً،
أيام مظلمة في الجنوب.
1708
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\an8لقد مررنا بما مررنا به
أيام بطيئة من الكدح،
1709
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\an8}من النضال، والسعي المظلم،
والقلق
1710
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
الأيام التي لم تسمى
للبطولة
1711
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
في ضوء النهار الساطع،
1712
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
ولكن ببساطة عنيد،
المسعى الدؤوب
1713
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
<ط>أن تفعل ما الروح
قال كان على حق.
1714
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
أعود إلى البرية
مرارا وتكرارا
1715
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
حتى أفترض، في النهاية،
سوف يفوز البرية.
1716
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
<ط> هناك سحر
من السعي
1717
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
بعد المستحيل تقريبًا.
1718
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
عندما عادوا،
1719
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
<ط>الحرب العالمية الأولى
كان مستعرا.
1720
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
لم يكن الأمر مناسبًا
لشاكلتون
1721
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
أن يحظى بلحظته
في الشمس.
1722
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
قام جميعهم تقريبًا بالتسجيل
1723
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
للخدمة العسكرية
على الفور.
1724
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\an8}للأسف، اثنان منهم
قتلوا.
1725
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\an8}العديد من الأشخاص الآخرين
أصيبوا بجروح بالغة.
1726
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\an8شاكلتون نفسه
انضم إلى الجيش
1727
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
في دور لوجستي.
1728
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
عندما انتهت الحرب
1729
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
لقد حصل أخيرًا على لحظته.
1730
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
بدأ بجولة
وإلقاء المحاضرات.
1731
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
{\an8تم إصدار الفيلم الجنوب ،
وكان نجاحا كبيرا.
1732
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
كان لدى شاكلتون واحدة
بقي فيه المزيد من البعثة،
1733
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
وفي عام 1921،
عاد إلى جورجيا الجنوبية
1734
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
<ط>لكنه توفي بنوبة قلبية
في أوائل عام 1922.
1735
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
إنها كليشيهات قديمة
1736
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
الذي لم يحققه شاكلتون أبدًا
أي من الأشياء
1737
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
الذي شرع في القيام به.
1738
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
وهذا صحيح، لم يفعل.
1739
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
لكن ذلك لم يكن كذلك
ما كان شاكلتون عنه.
1740
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
كان شاكلتون على وشك
رغبة الرجل
1741
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
أن تدفع دائما
لتوسيع حدوده،
1742
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
تسعى دائما
للشيء التالي،
1743
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
الوصول دائما
للأفق.
1744
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
كان ذلك شاكلتون.
1745
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
تم دفن شاكلتون هنا
1746
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
{\an8}في الخامس من مارس عام 1922.
1747
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\an8}وبالضبط
وبعد مائة عام،
1748
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
في 5 مارس 2022،
1749
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
وجدنا سفينته
التحمل
1750
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
في قاع البحر
من بحر ويدل.
1751
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
أعتقد أن السير إرنست
1752
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
سيكون مندهشا
وربما غيور أيضًا
1753
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
عما حققناه
وصفعة ظهورنا والضحك
1754
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
وأصفق بصوت عال
جهودنا كفريق واحد.
1755
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
عندما تبتعد عن هنا،
1756
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
التفكير في ما قمت به
وتذكر،
1757
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
نحن رمز لكيفية عمل الناس
يمكن تحقيقه
1758
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
أعظم التحديات
إذا كانوا يثقون ويعملون معًا.